【此外，該文件還多處將“匡正”譯為“伸冤”，“抗議”譯為“告明”，“賠償”譯為“昭雪”，“要求”譯為“催討”，等等不一。】
【如此重要的文件如此譯法，實為難解之迷。】
……
大隋。
“當然可以如實翻譯。”
楊堅看了一會那些鳥文，揉了揉眉間，無奈道：
“但讓皇帝看的東西又怎么能如實翻譯呢。”
“那豈非大不敬”
“而連帶之罪誰敢說自己不怕”
“只有譯成這樣才能給皇帝看，他看了才開心，他開心了大臣也開心了。”
“不然，誰能背動龍顏大怒的鍋啊”
……
【道光除此照會外，還收到琦善進呈的懿律“咨會”中有“以致冤情無能得以疏聞”和琦善奏折中稱英軍軍官的“負屈之由，無以上達天聽”的言詞。】
【種種一切，使英方的表現在道光眼里顯得“情詞恭順”。】
【然后順理應當的，這些“卑下”的文句頗合“天朝”大皇帝的脾胃。】
【道光由此將領兵上門要挾的敵兇，看作上門“告御狀”的“負屈”外藩。】
【從巴麥尊照會來看，前面約占五分之三的篇幅，是對林則徐廣東禁煙活動的指控，后面才提出五項要求。】
【一、賠償貨價（指被焚鴉片）。】
【二、中英平等外交。】
【三、割讓島嶼。】
【四、賠償商欠。】
【五、賠償軍費。】
【如果用中國傳統的“討賊檄文”之類的文獻作為參照系，巴麥尊照會顯得不那么義正辭嚴。】
【按照不熟悉西方外交詞令的道光和琦善的理解，前面對林的指控，屬于“伸冤”，后面的各項要求，屬于“乞恩”。】
【由于道光沒有也不可能許多時間來研究巴麥尊照會，更由于他頭腦中的“天朝”觀念使之不得要領。】
【他對英方對林則徐的指控，印象比較深刻，打算予以“伸冤”。】
【而對英方的各項要求，覺得荒謬無理，自忖不難嚴詞駁斥，更況大皇帝之于外藩，本有權力“施恩”或“不施恩”。】
……
｛自朱元璋廢除丞相后，明、清兩代皇帝都是直接理政。｝
｛而雍正改題為奏后，內閣的“票擬”也隨之取消。皇帝不藉手他人親理一切政務。｝
｛用一個不盡恰當的比擬，即國家元首兼政府首腦。｝
｛雖有大學士、軍機大臣等官，時人亦譽呼為“相國”，但只是秉承皇帝旨意草擬圣旨，大抵相當于今日官中的秘書班子。｝
｛每日由奏事處將各處奏折原封進呈，皇帝拆封批閱后，發下軍機，由軍機大臣據朱批或面諭擬旨，經皇帝審核后發出。｝
｛而這里面有兩點值得注意。｝
｛第一，除軍機大臣有時承詢答疑外，決策全憑皇帝本人，不受任何個人或機構的制約，當然也要受到“祖制”、儒家經典等間接制約。｝
｛第二，每日收到的奏折一般都在當日發下，決策也隨之作出，十分迅速。｝
｛而以一個人的智慧，在短時間內，對大小政務作出決策，這不僅需要雄才大略，而且需要周密精細。｝
｛此外，體力和精力的充沛也是十分重要的。｝
｛根據檔案，我們知道，清代皇帝每日須批閱上萬字的奏章，作出一系列相應的決策，稍有疏漏，便會鑄成大錯。｝
｛這種空前的高度集權的方式，對皇帝的人選提出了接近于神的要求，完全失去了合理性。｝
｛朝廷的決策難以在具體分析和理性探討的基礎上作出，往往跟著君王一時的感覺走，盡管這種集權方式在真正的英明君主操縱下，可能會更有效率。｝
｛然而，此時柄國的道光帝，卻是一個資質平常的人。｝
……
我知道，這幾章寫的有些長了。
但單寫那些眾所周知的東西沒意思。
下一章加快進度。</p>