“這是英語？英語也不是這個發音啊？”
“怎么嘀里嘟嚕的？”
“我聽到了什么，天啊！”
……
彈幕背后，正在看直播的外國語學院丁教授傻了，她碰了碰李媽：“你兒子……你兒子……你兒子！”
李媽：“我兒子怎么啦？”
“我就是正常給他翻譯了一遍字幕，他啥時候就學會了？你兒子鸚鵡？”
“我兒子英俊！”
……
李禮：“這句挪威語的字幕，翻譯過來是：一個和尚！哦！我幾個月前吃過一個和尚！
大家注意到問題了么？
對，雙字幕中，雖然漢語字幕不匹配，但挪威語字幕是和畫面完全匹配的！
這種情況很古怪，要么中、挪字幕出同樣問題，要么全都正常，怎么會出現同時段中文字幕有問題，但挪威字幕正常呢？
這是什么情況？大家考慮過么？”
彈幕狂噴：
“大哥，我們又不懂挪威語言！”
“挪威語對于我們就是天書啊，我們哪能注意到這個問題！”
“你以為我們都是你啊，大哥？人和人之間的差距，真的是挺大的！”
……
李禮：“還有03：00——03：19，劇情是火奴以為要馬上吃和尚，蜘蛛精對他進行解釋。
中文字幕是：禪心圣定，她們雖然廢了許多唇舌，還是枉費心機！
挪威語字幕是……”
李禮心中默念了一遍，原話拷貝：“Du-misforstar-Vi-har-bruk-for-ham-senere，Skaff-oss-en-nktig-god-vin.
翻譯過來是：你誤會了，我們還需要他，給我們準備點兒好酒！
此處，同樣是挪威字幕和畫面匹配，而中文字幕不對。
這是為什么呢？
咱們的拷貝，怎么到了挪威，反而中文字幕出了問題，而挪威字幕準確無誤呢？”
彈幕的興趣點跑偏了：
“李老師，我們現在不關心字幕的問題，我們只想知道，您還學過挪威語？”
“挪威語你都會？還有什么你不會的啊？”
“李老師，你的資料我可都查過，你究竟是學土木工程的，還是影視方面的？還是學小語種的？啊？”
“有diao大的朋友么，李老師剛剛說的鳥語，究竟是胡編亂造忽悠我們的，還是真是挪威語？”
中原一點紅：“我diao大！李老師說的對！”
“還是有明白人的！”
“評論區高人層出不窮啊！”
中原一點紅：“李老師永遠是對的，說的什么都對！”
“呃，原來是腦殘粉！”
……
外國語學院辦公室里。
李媽好奇地問：“我兒子挪威語說得什么水平？”
“雖然有些別扭，但挪威人能聽懂！”