“不恃才傲物，難能可貴！”
“坦白地說，要是換成我啊，我絕對狠狠踩這個專家幾腳，敢質疑老子？”
“所以說，你做不到李禮的高度！”
“完全沒有天才慣有的臭毛病，李老師出類拔萃！”
“我本以為李老師會狠狠地打擊對方一下呢，沒想到啊，李老師好溫柔，跟節目里對待爛片的態度一點兒都不一樣。”
……
李禮也不是溫柔，如果換個傻X專家的話，李禮急了能咬人！關鍵這是正常的探討啊，而且專家也不錯，沒必要做得太過。
李禮向來有兩套對待對立方的態度：以戰服人！或以德服人！
聽了李禮的一席話，王坤的心中突然涌起了一陣暖流，他已經抓住網線的手，漸漸松開了。
他有些恍惚，對面的真是20歲的孩子？即便是四五十歲的人，也未必會如此替爭辯方考慮吧？能不落井下石坦白地講就夠講究的了。
王坤很敬佩地道：“李老師，我真的沒有在《盤絲洞》里看到更大的問題，恕我才疏學淺，請您不吝賜教，我一定虛心接受！”
嚯！王坤對李禮的稱呼、態度和語氣，1080°大轉彎！
“王專家客氣了，我只是發現了一點點問題。”
王坤：“在您面前，我不算專家，李老師請您賜教。”
眾人瞠目結舌，哇，突然間這么恭敬？態度轉變得真快啊！
李禮道：“《盤絲洞》殘片，是漢語、挪威語雙字幕。不知道廣大網友發沒發現，有些中文字幕是呈現水平反向的，有些字幕是垂直反向的！這種非常規狀態的字幕，大家一定留意到了吧？”
看過片子的網友紛紛回應：
“還真是啊！”
“發現了倒是發現了，但也沒在意！”
“對啊，小細節而已，拷貝損壞了？”
……
李禮：“大家回憶一下下面的時間段啊，16：51——16：59、16:51—16:59、51:58—52:11、57:20—57:28處，出現了中文字幕呈水平反像，在57:50—58:03……出現了中文字幕垂直反像。”
彈幕非常氣憤：
“回憶你大爺！”
“我們哪知道多少分多少秒是什么字幕？”
“記憶力無敵那是你丫的基礎功能，可我們不行啊，早餐吃的啥我們可能都記不住，怎么跟你一起回憶？”
……
王坤道：“李老師，我倒是看到了，畢竟是默片，我當然會看字幕的，相信所有人都看到了，我認為是拷貝正常的損壞！這有什么問題么？”
李禮輕輕一笑，“個別字幕垂直反像或者水平反像，這只是第一個問題。
第二個字幕問題，有些字幕錯位了！說白了，就是字幕和畫面不相符，本應該在驢唇那，結果跑馬嘴這來了，為什么呢？”
王坤疑惑地道：“難道是膠片拼接時，順序混亂了？”
李禮道：
“說得好，我們詳細說一下這部影片字幕錯位的情況。
第02：43——02：53處，電影情節是蜘蛛精讓火奴燒火，因為剛抓住了唐僧。
下面的中文字幕是：你快把我師父送出來便罷，不然我一釘耙把你們筑成肉泥！
挪威語字幕是……”
李禮回憶了一下外國語學院丁老師幫自己翻譯字幕時的情景，然后默念了一遍她的口音，仿佛“鸚鵡學舌”般，直接把她原話復制粘貼了：
“En-munk!A!Det-er-flere-maneder-siden-jeg-har-spist-en-munk.”
王坤懵逼了：“啊？”
彈幕都懵逼了：
“什么東西？”