“前輩這話我已經攤開來說了,現在就像是你看見的一樣,這當中你還能找出一些什么嗎”
“其實吧我還是之前的那句話吧我是說這翻譯是問題不大的,也只是差不多一個語境的問題,那么我就是說這里可能只是幌子。這個幌子就是讓你知道說這當中到底是會有什么樣的下一步線索。所以說呢我的意思就是說我們這個做法還有這個思路是沒有問題的。或許我們還真的是要從這翻譯的字句當中去找事情了。”
“您的意思就是說這古文當中會有第一層的線索,這句中篩選之后會有第二層結果,然后我們根據這結果才去找不過也是說回來了,我對于古文的了解其實還真的并不是那么的熟悉,雖然說也是有研究過的事情。這冰層隔著有很多地方也是模棱兩可的,其實我也不是那么敢拍著胸脯去評價這件事情的。但是我給出的意見還是說”
“我的意思就是說這當中有沒有你所熟悉的語法之類的”
“這也是說到重點了,現在的問題就卡在這里了,你所能夠看見的便是我的全部了。我的意思就是說”
這事情倒是提醒了恒仏的了,對于后面要發生的事情自己已經算是心里有底了。在這種死胡同的一個情況為何自己是沒想到說有這樣的一個作法呢自己早應該是要想到這些事情的,這繞了好幾圈了恒仏都不曾發現就是說這幾個古文字其實上都是有很多疑點的。都是最上面的那個橫撇上是特點的重筆,一開始恒仏還是以為是自己的錯覺還特意回去看了看,沒有想到的就是說這果然就是如此的。其實需要注意的事情也并不是那么多的,你翻譯出來只是一個大概便是可以的,那么這所謂的延伸或者是縮減法都也是根據這幾個關鍵詞來運行的。所以就是說恒仏認為自己的這個做法是不會有錯的。
“這樣吧我看這古文字面上的意思應該是有什么隱藏的語法的。只是說我一時也不敢肯定的事情,就是藏頭詩一樣的,你看得出來那真的就是展露無遺,你要是看不出來基本上還真的是看不出來了。我覺得我們先看一下整一首詩歌里面的所蘊含的關鍵詞語吧我剛才的確在研究這個古文的時候是有發現什么了。可是回頭一想,其實這事情也真的是如此的。你根據古文去改,還真的是不如就直接在這現代文上改了,因為就是說我們的翻譯是沒有問題的事情,所以就是覺得只要我們突破了所謂的整體的規律來說我覺得這事情還是大有可為的。我們完全是可以跳過這古文研究這一步的。經過剛才這一想之后我還真的是看出來這字里行間有那么一些些的貓膩了。”
“哦那你有什么見解”
“前輩你看了,其實這些話里面都是有幾個比較關鍵的詞匯了,這剛好是四句,而每一句上都有一個方位的。而且說你看見沒有這每一句上都是有那么一位佛家人物,可能是翻譯的問題了。可是說這方位和佛家人物結合起來我覺得還真的是那么一回事了。”
“你的意思就是說,方位詞的東南西北還共同詞就是觀世音大士”
“前輩你這真的是一言敲醒夢中人呀或許真的就應該如此的覺得了,這真的就是說我看了一下這周圍的情況。這四個方位之上似乎還真的有四個觀世音大士的。我覺得吧這些話都只是藏頭詩,都是在指明白說這當中的一個方向。”