留里克邊喘著粗氣說話，言語頗為嚴肅：“你……很有想法。你一開始我就知道，你想早點做母親，然后帶著孩子報復你父親的王國。你真是個……一個卑鄙的女人，居然真的殺了自己的父親，雖然那個男人是個戰敗的惡棍。我要好好教訓你！”
這也算教訓？王女瑪麗的腦子越來越混亂，她實際舒服極了，嘴巴也缺了把門了。
“什么王女？我是下賤的女人……我是偷情的產物，所以威格拉夫恨我。可是丑聞若是傳出去，麥西亞顏面掃地……”
她本有意繼續訴苦，留里克直接停下來。
直到這時，她才意識到自己的愚蠢，一下子僵直了。留里克，甚至感覺到這女人強烈的惶恐。
“你？竟不是真的王女？”
“啊！我……”
“說！”留里克把臉湊了過去，一只手也卡出其脖子慢慢掐緊：“別人知道此事嗎？”
“沒……沒有。饒命！饒了我……”
“諾森布里亞的埃恩雷德知道嗎？別的貴族知道嗎？”
“他們不知道。此事是，是威格拉夫臨死前告訴我的。所以……我殺了他。原來我……遭遇的一切都是這個原因，嗚嗚嗚……”
她哭得梨花帶雨，留里克甩干凈手上的淚水。
一頭壯牛繼續起無謂勞累的犁地。
也許這是真的，也許是假的。不過它必須是假的！
留里克的力度更強了，他繼續叫嚷著拉丁語：“都是威格拉夫的陰謀，他在逼你殺了他，然后讓你內疚。你就是麥西亞的王女，明年你就能生下麥西亞的真正國王。等回到羅斯后，你乖乖聽我命令做事，不要做任何愚蠢之事。否則，我真的會相信你的描述。”
王女瑪麗不敢有任何忤逆，她急忙說自己會言聽計從。不過恰是剛剛的那份愚蠢的自白，心中的一塊石頭也落了地。
是啊，她自己都不能確定威格拉夫的話是真是假，唯一可信的是現在自己沒有淪落為奴隸已經是萬幸，還能再奢望什么呢。
本被暈船折騰的王女瑪麗這才休息沒幾天，又被留里克教訓得走路腿酸。這也算是對一個亡國貴族下馬威，讓她明白現在還能吃到足夠食物的日子實際是征服者的施舍。
留里克嘴上不說，自瑪麗自曝之后再看她的眼神確實變得有些奇怪。曾經他還是心懷同情的，現如今，瑪麗的確僅僅是一個可利用的優秀工具。或者說，是一個揮之即來讓干嘛干嘛的近乎仆人的存在。
新的一天，新的移民行動又開始了。
巴爾默克的祭司們在岸邊做了一場儀式，向海神獻祭了一批漁獲，就帶著欣喜登上了巴爾默克號帆船。
留里克無需磨蹭，帶著自己的隨從們快速登上阿芙洛拉號，見得劃著長船的移民大隊開始行動，他也下令乘著強勁的北風揚帆。
隨著有人吼了一聲“起錨”，最后的艱苦遠航開始了。