浦口義雄，早稻田大學現代文學語言系教授，京都大學華夏古典文獻學畢業，畢業后又來到北大漢語言系統的學習了華夏古典文化，拿到了榮譽博士的學位。
回國后就入職了早稻田大學，繼續華夏古典文學研究，同時做著教學工作。
接觸翻譯的工作較晚，但因為深厚的華夏文化，在兩國文字的轉譯時，完整傳達了原作的藝術性，在這行業漸漸有了名聲。
文學翻譯和普通翻譯還不一樣。
普通翻譯主要是準確的傳遞語言中的意思，文字的編排并不是最重要。
文學翻譯卻不只是語言信息的傳遞，文字符號的轉換。
還是藝術表現形式與特質以及藝術形象和藝術風格的再現，以及社會文化觀念的交流、溝通與融合。
文學翻譯可以看做是一個再創作的過程。
陸清風想要尋求一個新的翻譯，就是基于這點。
“浦口老師”
浦口義雄今年六十三歲，剛剛上完一節課的他，拎著黑色皮質公文包，穿著老式羊絨大衣，從教室出來，被一個年輕人攔住了去路。
“華夏人？”
年輕人的日語有不小的口音，加上一些外貌特征，很容易分辨出來。
“是的，在這邊留學。”
沈川回答道。
浦口義雄臉上露出笑意，經常往返華夏做學術交流研究的他是一位很純粹的學者。
這也是沈川會找過來的原因，陸清風說的是找一個好點的翻譯，楊秀秀那邊不可能也這么要求他，在和其聯系之后，就查找了這方面的資料，給出了幾個目標。
浦口義雄是討論過后，認為最合適的，所以最先找上門。
“有什么事么？”
老教授態度友好，知道他的身份后，轉用一口流利的中文。
“是這樣，有一篇文章想拜托你翻譯成日文。”
沈川直接說出來意。
“翻譯？”
浦口義雄有些驚訝，他身份地位在這里，簡單來說找他翻譯的價格很高，一般都是大型出版集團才會找他。
個人找上門的可以說幾乎沒有，關鍵他也不愿意接這種沒什么含金量的小活，浪費時間。
“你回去吧，我還有事要忙。”
委婉的拒絕。
“請浦口老師看一下文章再考慮要不要接這項工作。”
看著九十度鞠躬，手里捧著稿紙的華夏留學生，浦口犯了難。
鞠躬在日式文化中屬于傳統禮儀。
日式社交這種，鞠躬也分為很多種，會釋，大致就是點頭打招呼，上身前傾十五度；敬禮，日常問候級別，鞠躬三十度。
最敬禮，這種屬于正規禮儀，一般在參拜，祭奠的時候才會用到，代表謙虛和感激。
而像沈川這種九十度鞠躬，可以理解為謝罪，或最高級別的誠意。
所以常在新聞報道中看到扶桑企業或政府機構做錯事，高層集體鞠躬，不要覺得離譜，在他們心里，這就是最真誠的道歉。
至于做錯了要改這種想法……
對要學會讀懂空氣的扶桑人來說，我都真誠道歉，氣氛都到這里，你就要學會原諒我了，簡單來說，用這樣的方式，把外界架在道德制高點上。
浦口義雄現在就處于這種情況，嘆了口氣，說道