“八......八格......牙路？”
程咬金皺著眉頭，一臉懷疑地看向楚天青，那調調在他耳朵里顯得格外別扭。
“這咋聽著怪里怪氣的？不像啥好話啊！嘴里像塞了個熱茄子似的，又短又沖！楚小子，你老實跟我說，這到底是啥意思？”
房玄齡也眼神復雜地望了過來，微微搖頭，語氣帶著幾分提醒：“天青......這倭語聽著煞氣挺重，不像是文雅的話，倒像是市井粗人罵街。”
楚天青眉毛一揚，心想不愧是千古名相，直覺真準。
他強忍著笑意，一本正經地解釋道：“我爹當年也這么說！不過那個倭商告訴他，他們那島國地方小、人多，民風直爽彪悍，不像我們天朝上國這么講究禮儀、說話婉轉。就算是最高級的贊美，也帶著一股火山噴發似的熱烈和直接！”
“這樣啊。”程咬金恍然大悟的點了點頭。
看程咬金已經信了大半，甚至開始琢磨怎么在朝堂上響亮地喊出這句“贊美”，楚天青趕緊趁熱打鐵，壓低聲音，神秘兮兮地補充了一條關鍵“使用說明”。
“不過，程老哥，我爹當年還特意交代了一點，這八格牙路，咱們拿來夸他們，那是大唐對他們的抬舉，顯得咱們大氣、不拘小節。”
他語氣一轉，變得嚴肅：“但反過來，絕不能讓他們對咱們說——尤其是對陛下、對朝中各位大臣，絕對不行！”
程咬金正練得興起，一聽這話頓時停住，眼睛瞪得溜圓：“啊？為啥？好話還不能互相說說？俺老程覺得這詞挺帶勁啊！”
房玄齡也微微點頭，露出愿聞其詳的表情。
楚天青清了清嗓子，開始他那一本正經的“雙標理論”：
“你想啊，他們是什么地方？偏遠小島、蕞爾小邦。咱們呢？是天朝上國、禮儀之邦！”
他努力想了個比喻：“這就好比村里最有威望的老族長，能拍著年輕后生的肩膀夸一句‘好小子，有把子力氣！’這是鼓勵、是提攜。但如果那后生也反過來拍老族長的肩膀來這么一句，那像什么話？那叫沒大沒小、不懂規矩，簡直是放肆！”
見程咬金若有所思，他繼續加碼。
“再說了，他們這話本身就帶著蠻荒野氣，就像房相說的，不夠文雅。咱們大唐君臣威儀天下、德被四海，聽的是雅樂、讀的是文章。要是讓那倭使在金鑾殿上對著陛下或哪位大臣突然吼這么一嗓子......”
楚天青適時地露出一副不忍直視的表情，仿佛那畫面太離譜。
“所以說這雅言，用法是有講究的。咱們對他們用，叫天朝氣度；他們若對咱們用，那就是不懂禮數、以下犯上！”
程咬金聽得一愣一愣的，半晌猛地一拍大腿，恍然大悟：
“噢——！俺懂了！就跟俺老程能叫手下的兵‘兔崽子’，他們不能叫俺‘老殺才’是一個理！對不對？”
他雖然比喻粗俗，但確實抓住了核心——地位不同，說話也得有分寸。
楚天青強忍笑意，連連點頭：“正是這個理！”
程咬金頓時覺得這條規矩合情合理，非常符合他的處世哲學，于是大手一揮。
“明白了！咱能夸他們，他們不能夸咱！放心，俺老程有數！到時候就等他們行禮問安，俺再瞅準機會，賞他們一句‘八格牙路’！保準讓他們感激涕零！”
房玄齡在一旁看著楚天青一臉‘奸詐’的樣子，再看程咬金那副“掌握了外交核心機密”的得意樣，只能無奈地抬手，揉了揉突突直跳的太陽穴。