這種沒有啥技術含量的物件，會女紅的姑娘婦人都能做得出來，沒什么好計較的。
兩人絮絮叨叨說著話，等到申時過半，烏蘭花才帶著阿雷回了薛府。
整個二月，薛小苒基本都在府里貓著，不適宜出府，她閑著無事，就督促起衛青涯招人的事情。
衛青涯招了八個落第書生負責抄書，而譯文的事情，他讓蘇源和另外一個叫宋榮的幕僚負責。
那八名書生都是秀才，有老有少，年紀最大的四旬出頭，年紀最小的二十有五，都是屢試不中的落第秀才。
鄉試無望，只能另尋出路。
這些秀才都有同一個特點，就是字寫得好。
知道他們要負責抄寫古籍珍本，這些秀才都甚為欣喜。
衛青涯親自去了趟酆王府，挑選出他覺著有用有意義的古籍珍本，借回王府，讓這些秀才們每日抄寫。
瞧著衛青涯對抄書的事情很上心，譯文的任務卻直接拋給了蘇源，薛小苒撇撇嘴，知道他雖然接受了譯文的用處，心里卻還是很不以為然的。
薛小苒也不與他多辯，自顧去找蘇源。
蘇源三十多歲，性格溫和有禮，才學也不錯，所以，連烜才會讓他去教薛小磊。
另一個宋榮，年近五旬，胡子和鬢角都已花白。
宋榮也是個好脾氣的人，要不然，把野史游記翻譯成大白話這種活，可不是誰都會接的。
對于有些心高氣傲的讀書人來說，大概會覺著有辱斯文吧。
“蘇夫子，那本七國周游記譯了多少”
這本游記是前朝一名非常有名的大儒寫的，他年輕時周游列國，寫了很多游記心得，年老后著了這本七國周游記。
厚厚一本，里面描寫了各國的風俗人情，景致人文，薛小苒很感興趣，可這老頭用詞太過晦澀華藻，逐字逐句看，薛小苒都覺著眼暈。
“回娘娘，譯完一半了。”
蘇源起身作揖，一旁的宋榮也跟著站起。
“不用多禮，你們繼續。”薛小苒溜達到蘇源的書案前，拿起他譯好的手稿看了一下。
瞧著上面的工整漂亮的字跡滿意地點點頭，最讓她舒心的是，上面整齊標準的段落和符號。
這時期有標點符號，可都不完整，而且文人都不喜歡用，文章讀起來那個費勁呀，還得自己理解意思，自己斷句。
在蘇源和宋榮開始譯文的時候，薛小苒就要求他們用標準的標點符號斷句斷章，還規定一句話不宜過長，以免看著吃力。
她把主要的標點符號都列好，用法和意思也標注清楚，讓兩人在譯文的時候，參考著用。
一開始，蘇源和宋榮是不大愿意用的，薛小苒就與他們一路說道，
“原文用詞晦澀華藻，言簡意賅，翻譯成白話文，字數增多數倍，沒有標點符號，看文會很吃力，你們讀書人在看書的時候，為了方便閱讀理解，都得自己畫圈標記，更何況普通人”
“一段句子，沒有標點符號斷句，可以讀出好幾種意思，很大程度上妨礙了人們的閱讀理解，有了標點符號就不會出現這種混亂”
薛小苒語重心長，一臉沉重的與他們說了半個時辰。
蘇源和宋榮兩人聽得臉都僵起來，最后，老老實實按著她列出的標點符號譯文。,,大家記得收藏網址或牢記網址,網址,免費最快更新無防盜無防盜報錯章求書找書和書友聊書請加qq群647377658群號</p>