“于是我覺得應該好好查一查這個‘最后的亞什科卡穆特’的情況。”麥小苗說道：“在他的一首歌里，我找到了一點線索。”
“‘最后的亞什科卡穆特’有一首歌叫做《住在埃爾巴里奧》，里面有一段歌詞：漏水的spanishharle，霉菌和蟲子的e110街，家對面花花綠綠的grundhaer，滿墻的星星在盛開，電線切開了天空，好像偉大的旗幟倒掛了起來……”
文化差異到這里就體現出來了，周至能夠理解這歌的大部分，但是對于其中隱含意思是完全鬧不明白：“這是唱的啥？”
理查德瑞爾解釋道：“埃爾巴里奧，位于紐約市曼哈頓上城，即東哈萊姆區，那里的拉丁裔幾乎占了一半。”
“那里以大量公共住房、藥物和槍擊事件而聞名。惡劣的生活條件滋生了貧困和犯罪；然而也發展出了最豐富的街頭文化，最具特色的就是涂鴉，音樂和舞蹈。”
“在1800年代，那里主要是非裔美國農民、德國人和愛爾蘭移民的家園。之后意大利人的涌入，導致哈萊姆獲得了‘小意大利’的稱呼。二戰后大量波多黎各人的涌入了東哈萊姆區，同時帶來了西班牙文化在該地區的繁榮，最后得到了歌里邊‘spanishharle’的稱呼。”
“漏水，霉菌和蟲子，說得就是e110街上的廉價公屋了，grundhaer是西班牙語，是拉丁裔對于涂鴉藝術墻的稱呼。”
“后面的歌詞應該就是說墻上的星星和分割天空的電線，構成的畫面就像一面倒掛的星條旗，”
“這是一個隱喻，倒掛國旗象征著一個國家進入災難狀態，正常情況下是不允許的。”
“這是關于自殺事件的新聞報道，發生在e110街65號公寓。”麥小苗調出了一幅新聞圖片：“這里！”
“我去！”周至目瞪口呆，新聞里有一張照片，警察站在破敗的公寓門口，兩手叉腰維持秩序，青年的尸體正在送上救護車，而街道的對面，正好是一面滿是星星的涂鴉墻，還有電桿和電線。
“新聞里說他是住在最便宜的公寓地下室的，只有一道十厘米寬的小窗口可以從街面的角度看向天空……”
“這就解釋了歌詞里那倒掛的國旗的由來！‘最后的亞什科卡穆特’，就是查爾斯·切諾！”
“這是重要線索！”休倫和湯尼黃頓時精神大振：“我們立刻展開調查！”
“讓莉莉跟我們去總部吧，”瑪格麗特說道：“技術部需要莉莉這樣的顧問幫助。”
“一起去吧，把相關這些用戶，以及資金往來，身份背景，各自的上下游關聯關系，全都查一查。”周至說道：“說不定能夠挖掘出許多東西。”</p>