“別傻了，羅塞塔。克魯克山經常不在寢室。”赫敏抖了抖頭發，挑著眉頭看她的如尼文字典，“我要怎么保證石刻上的如尼文特定生效”
“你需要在符文石上再刻幾個符文，”羅塞塔用羽毛筆尖用力在一張新羊皮紙上刻下一排字符，墨水深深浸透了邊緣，“也可以通過言語，但那很困難。”
那張羊皮紙上的符文開始微微發光，墨水沿著纖維滲入紙張，赫敏看著那張紙，如尼文刻在上方，墨水逐漸在下方抽象出一個人影，然后構成書桌、課本，墨水耗盡了，留下一副殘像。赫敏輕輕“哦”出聲，羅塞塔正舉著這張由墨水凝固成的赫敏的肖像。
“我恨家族秘傳，”她說，把羊皮紙輕輕放在離赫敏最近的書堆上，“但這個需要保密，保持神秘才有意思。”
赫敏用手指碰了碰墨跡，把羊皮紙卷成一卷，塞進了書包狹窄的縫隙。
學期結束還有兩星期，圣誕節快到了，拉文克勞的院長弗立維教授已經在他的魔咒學教室里裝上五光十色的彩燈，它們會變成仙女，撲扇著翅膀。羅恩和赫敏都決定留在霍格沃茲，一個聲稱不能忍受珀西，另一個堅持說她要去圖書館。哈利明白他們是為了自己，他十分感激。
最后一個周末，學生們又能去霍格莫德游玩，哈利當然是唯一一個留在學校的三年級生，他是被迫留在學校這一性質加重了悲慘的特征。但是，韋斯萊兄弟鬼鬼祟祟地在一個駝背獨眼女巫雕像后招呼他過去。
哈利得到了一張地圖，一張讓他想起“能夠獨立思考的東西”的地圖，韋斯萊先生的話語回蕩在耳邊，但他已經做出了行動，跟著地圖的演示走進通往蜂蜜公爵的密道。他的心臟劇烈跳動著，冒險的情緒和霍格莫德未知的樂趣大大激勵了他，漫長的通道里，他終于踩上一階石梯，沒一會兒，他的頭撞在硬頂上，哈利小心地朝上推，入眼是滿地的板條箱。
他躡手躡腳走出去，擠進人堆，剛好在羅恩和赫敏身后，聽到他們討論帶些什么給自己。
羅恩拿起一罐蟑螂糖“這個怎么樣”
“絕對不行。”哈利說。
羅恩差點把罐子扔掉。赫敏尖叫一聲，“哈利你在這兒干什么你怎么怎么”
這時候羅塞塔蹭過來，低著頭端詳手里的糖“如果藍鈴花泡泡糖會讓人不停從嘴里吐泡泡，吃之前會有人發現嗎”
“我覺得不會，你和弗雷德和喬治討論過嗎”哈利實在難以控制自己，在霍格莫德呼吸、說話，和朋友們逛蜂蜜公爵。
“噢，哈利，謝謝，”羅塞塔接著說，“你介意先吃一個試試嗎但你可能吃到，也可能吃不到。”
哈利婉拒了她，朝朋友們解釋活點地圖的事，周圍的學生都互相擠壓，專注于糖果柜臺，沒人關注到哈利的出現。
“我是他們的親弟弟，”羅恩來氣了，“他們從來沒考慮過給我啊”
赫敏用一種居高臨下的聲音說“但哈利不會留著它的他要交給麥格教授，是不是，哈利”
“我不交”哈利說。
他們開始爭論，羅塞塔在思考這張地圖的來源。
但是她回過神，因為赫敏一把抓住她的手臂，哈利正笑嘻嘻的。最后他們買了一大堆糖果，離開了蜂蜜公爵，走入暴風雪。
霍格莫德銀光簇裹，家家掛著冬青花環，看起來已經和圣誕賀卡差不多。哈利打了個抖，他沒穿斗篷，硬挺挺地在風雪中行走，羅恩和赫敏則從圍巾里喊話。寒風凜冽，他們要被凍僵了，一致同意去三把掃帚喝一杯。
里面極其擁擠嘈雜、熱烘烘的，煙霧繚繞。一位相貌標致、曲線優美的婦人正在吧臺前招呼著一群吵鬧的男巫。
“那是羅默斯塔女士，”羅恩說，他的臉有點泛紅，“我去拿飲料，好嗎”