張九齡的回信,同樣用了波斯語。
譚昭昭跟著雪奴學習波斯語，說得流利些，寫就很是一般了。
老師雪奴在大唐長大,水平本身就不高,只會淺顯的，比如天氣如何呀,身子好嗎太貴了,不能便宜
除此之外,還有各種酒的寫法。
譚昭昭絞盡腦汁，將漢字的內容，翻譯成了波斯語,硬拼湊出了四張紙。
張九齡的回信，足足有十張紙。
不過,十張紙中，倒有兩張是漢文。
譚昭昭暗戳戳以為,張九齡也是拼湊出來的，她這般以為，還是有一定的依據在。
她一張漢文，拼湊出四張波斯文,張九齡兩張漢文,湊出八張，恰好對得上。
“昭昭，我望穿秋水,方收到你的回信。知曉通信不易,朝廷的驛站，少有到嶺南道的文書公函。到韶州府更少之又少。幸好到長安的信件容易送些，我多寫些信就是。”
“看到昭昭的波斯文,漢字的進步，甚慰欣慰，并深覺羞愧。昭昭聰慧，好學，我在韶州府，豈能無所事事”
“有幸從刺史府中尋到胡文的書籍，加之刺史府上有門客粗通胡語，向其請教，粗略學了些，能讀懂昭昭的來信，互通往來。”
“昭昭怎可如小兒般無賴，漢胡文字各寫一遍應付交差”
譚昭昭輕撫著信紙，張九齡的字遒勁有力，眼前仿佛看到了他寫字時的模樣。專注，跪坐在案幾前，烏發垂耳拂體，月白廣袖寬袍，燈火昏黃，美如畫卷。
再拿起波斯文的信，譚昭昭的心情就沒那般美妙了。她努力辨認，只能讀懂一半。
雪奴見譚昭昭讀信，一會神色凝重，一會微笑，一會眉頭蹙起，抓耳撓腮，她看得好奇，問道“九娘，張大郎究竟寫了甚”
譚昭昭想了下，將信紙蒙住，露出一行字遞到雪奴面前“你可認識”
雪奴歪著腦袋，仔細辨認了一陣，干笑道“呵呵，我亦不認識。”
譚昭昭沖她翻白眼，看吧，就是老師的問題
雪奴咯咯笑道“玉姬的學問好，她懂我去讓人叫她來教你。”
玉姬住得也不遠，今日剛好在家中，沒一陣她就來了。
聽完兩人的問題，玉姬哭笑不得道“我還以為九娘生產了呢，急得不行匆忙趕了來，竟然是為了這個”
譚昭昭不認識的太多，知曉張九齡在韶州府，給她寫信也不會涉及到朝政機密，干脆厚著臉皮，將信遞給了玉姬，由她讀出來。
玉姬捧著信看了幾眼，再看向譚昭昭，笑得意味深長，清了清嗓子讀了下去。
“昭昭，夜里下了一場急雨，被吵醒再難入眠。遙望長安，盼著再見昭昭。”
雪奴聽得嘻嘻笑，摟住了譚昭昭的胳膊，催促著玉姬“快念快念”
譚昭昭雖覺著不好意思，但她還是極力裝作淡定。
玉姬笑罵雪奴一
句，
叫她別急，
繼續讀了下去。
兩人起初還在玩笑，玉姬念到了最后，聲音低了下去，說不出的惆悵與艷羨。
“昭昭，惟盼你平安喜樂，我待昭昭的心，如日月也。”
日月永恒。
良久之后，雪奴輕嘆一聲“九娘，那些人給我寫詩，討我歡喜，終是流于虛浮，好似我就是一壇美酒，一塊金餅子，他們爭來奪去，茶余飯后的炫耀罷了。”
玉姬輕輕嗯了聲，道“真情假意，一看便知，實在沒勁得很。”
譚昭昭收起信，認真地道“你們都很好，我認為你們比我都好。說實在話，我就是出生比你們好一些，你們能靠著自己的雙手，從賤籍脫離出來，自強自立，賺到豐厚的家產，有安身立命之本。你們值得更好的男子，世間最美好的男子。別喪氣啊，大唐大得很，我都能遇到張大郎呢”
玉姬眼眶一下就紅了，與雪奴那樣，抱著譚昭昭的手臂，親昵地貼著她，道“怪不得雪奴喜歡你，我以前不明白，如今我可明白了。在世人眼中，我們就是群商戶女，還是胡姬。客人輕佻調笑，旁人習以為常。寡婦拋頭露面，胡姬酒娘以色侍人，何須值得看中。不僅是男子如此，好些娘子也這般看待，嫌棄我們低賤。”