“柵欄那邊好多人啊”
一大早天剛亮,南下女金的女營這里，就傳來了興奮的議論聲，很多女眷頭不梳臉不洗,一起床就直接掀開帳幔出去張望,“都在登冊都是來賣吃食的嗎”
“真的嗎昨天的米酒還有沒有了”
不少人立刻從被子里鉆出來了天氣熱，本來起床也不困難，很多人甚至不拆開疊好的被子，直接在身上披一件薄衣就入睡了,就這樣晚上還要踢被子，主要是南邊的天氣，對大部分旅人來說都有點兒過于渥熱了，才剛是五月初，還沒有入伏,大部分人就恨不得光著膀子睡覺，年紀大一些的女眷，沒有太多名節上的顧慮，還有人不放帳門睡覺，就是貪圖夜里吹來的強勁海風。
“昨日買來的時候,恰好是正午,那個叫酒釀的東西,實在是好,冰沁沁的，吃在嘴巴里，好像一下就解暑了,兌點涼井水喝，滋味是真好，今日若有,你們一定買來嘗嘗，價格也便宜得很不過是三文錢便給一小碗，那個滋味還濃，兌水夠兩人喝的了”
“正是還有加了一種黃色小花的，那要貴些，五文錢一碗，花香味真濃呀那個賣貨的漢人說，那叫，那叫”
“桂花”
“正是，那叫桂花”
這里的桂花、酒釀，都是直接用的漢語官話的說法，因為這在女金話里是沒有的詞兒，因此便直接用了漢語的讀音這樣的做法，對建州人來說是很常見的，他們的女金話中本就存在大量的外來詞，比如說摔跤，韃靼話叫博克，女金話就叫布庫，毫無疑問，就是韃靼的讀音，帶了點漢人的腔調。
對于這幫女眷來說，隨著建州的崛起，以及許多人從海西地界，遷徙到建州地界，遷徙到盛京的變化，她們要學習的新詞匯一直不少，就是在船上，也學了不少新詞兒牙刷、牙粉，這都是新學的，在此之前，就是盛京的女眷也不刷牙，都是咬柳枝或者樺樹皮來潔齒，此外，還有擦臉的面霜，這也是沒有對照的新詞。