巴圖爾被俘虜的時候，就知道自己很難再自由地回到草原上了，或許他有一天會回來，以征服者的態度，來和自己的伯父談著招安的事情也許是奴顏婢膝，以通譯的身份，伴隨著女金貴族來談結盟、求援，不論如何，他將再難以得到自由，他伯父并不看重他，是不會把他贖回來的，孛兒只斤家并不需要一個混血的投降懦夫。
他也做好了死的準備，但不論如何，死是一件很難的事情，一開始，巴圖爾想以普通騎兵的身份死去，但挨了一頓痛打之后，他改了主意。韃靼的好男兒，如果不死在戰場上，那就該死在酒杯里，死在女人的懷里，不該像現在這樣，被長鞭抽打著，像豬玀一樣在泥地里翻滾。
“你叫什么名字”抽打他的旗人用韃靼語怒吼著，他也是韃靼人，但在女金貴族面前卑微得就像是一條好狗，女金人已經擄掠了不少韃靼牧民，這些牧民跟著女金人好吃好喝，已經完全遺忘了蒼鷹子民的驕傲。
女金人用來打人的皮鞭沾了水，滿是粗糙的倒刺，打在哪里，哪里就是刮肉的劇痛，巴圖爾殺敵一向還算勇敢，他也受過傷，但這和被鞭打的感覺是不同的，在戰場上，生死只是一瞬間的事情，但被折磨時，你不知道這一切什么時候是個頭，全看主人的高興。
巴圖爾的意志在這短暫而又漫長的鞭打中逐漸衰退，他喊出了自己的名字。
“孛兒只斤巴圖爾”
孛兒只斤的姓氏，在這一刻成了獻媚保命的籌碼，巴圖爾玷污了先祖的榮光，他從此再也無顏以孛兒只斤的子民自我標榜，但他的確活下來了，韃靼旗人止住了鞭打的動作，他的眼神發生了變化孛兒只斤，這姓氏還在韃靼人的耳邊回響，帶來了本能的敬畏。
女金人也敬重這個姓氏，或者，說得更直白一點，孛兒只斤這個姓氏對他們很有用。將來不論派上什么用場，都值得把他養起來，巴圖爾保住了性命，得到了一個小官職，但同時也處于嚴密的監視之下，和其余的韃靼人分隔了開來。韃靼人有了孛兒只斤，就像是雄鷹有了翅膀，他們就難以死心，難以服從，總是想著要逃回草原上去。
因此，巴圖爾被送到了旗主的農莊上去養傷，傷好以后，他做了個小小的馬廄管事韃靼人是會養馬的，他們養的馬連女金人都自嘆弗如。