“海尼爾先生，接下來我們去哪里？”
站在王子港熱鬧的街頭，喬安感覺像是回到了萊頓港，心情有些復雜。
“時間已經不早了，咱們這就去碼頭區的‘老伙計’酒館，我與史瑞克約好在那里見面。”
克拉克吹了聲口哨，攔住一輛出租馬車，招呼喬安跳上車，吩咐車夫送他們去碼頭區。
馬車沿著石板鋪就的平整街道輕快馳騁，不出一刻鐘就把喬安和克拉克送到酒館門前。
兩人下了車，喬安付了車資，克拉克推開酒館大門，昂首闊步走了進去。
無論是在萊頓港抑或王子港，碼頭上的酒館都是一樣的擁擠嘈雜，充斥著烈酒、煙草和雄性荷爾蒙的氣息，酩酊大醉的水手們互相咒罵，時不時掀起一場令圍觀酒客血脈僨張大呼過癮的毆斗。
喬安向來不喜歡小酒館的氣氛，感覺像是回到了史前世界，人們在酒精的刺激下擺脫理性的枷鎖，蛻變為一群放浪形骸的野獸，然而為了陪同克拉克會見老朋友，他不得不暫時忍受酒館中污穢的空氣和喧囂的噪音。
克拉克的身材即便被法術縮小，仍然稱得上是一名彪形大漢，雙臂輕輕一揮，分開前方擁擠的人群，護著喬安朝吧臺那邊走過去。
喬安注意到酒館中央設有一座被纜繩圍起來的拳臺，這樣的室內設計他在萊頓港的酒館可沒見過，出于好奇多看了兩眼。
克拉克覺察到他腳步放慢，回頭笑著告訴他：“每逢周末傍晚，‘老伙計酒館’總會舉辦一場搏擊擂臺賽，這座拳臺就是比賽場地，平時沒有比賽的時候，拳臺就開放給那些酒后一言不合發生沖突的客人解決私人恩怨，醉鬼們在擂臺上扭打，還能為其它客人提供一些下酒的樂子。”
“你參加過這里舉辦的周末拳賽？”
“當然沒有！”克拉克收起笑容，以一種罕見地認真神態告訴喬安，“我從不參加業余級別的拳賽，對我而言，那是一種很不體面的行為，老弟，你懂我的意思吧？”
喬安微微一愣，隨即點頭表示理解。
克拉克曾經贏得“米德嘉德自由搏擊錦標賽”的冠軍腰帶，像他這樣頗有名氣的職業拳手，倘若在小酒館參加業余級別的社區比賽，跟那些喝的半醉的水手或者碼頭工人同場競技，即便吊打所有對手也有失體面，勝之不武。
這就好比喬安現在回到萊頓學院，重新報名參加入學考試和選秀大會，隨便使個法術都能贏得全體導師鼓掌喝彩，嚇得其他考生頂禮膜拜，高呼不可戰勝，然而這又有什么光彩可言？
“酒館的拳臺并非全為搏斗而設，也會開放給流浪藝人、街頭魔術師、雜技演員或者脫衣舞女之類的人物表演才藝，客人看得高興就丟幾個賞錢。”克拉克指向拳臺對面，“瞧，那家伙抱著魯特琴，多半是一位吟游詩人，看來是要登臺表演。”
喬安循著他手指方向望過去，果然看見一位身著華麗長袍的青年，頭戴一頂裝飾有艷麗羽毛的寬檐帽，抱著魯特琴登上拳臺，脫帽向觀眾鞠躬敬禮，笑容滿面地聲稱要為大家獻上一支他自己譜寫的樂曲，得到稀稀落落的掌聲。
喬安注意到這位年輕英俊的詩人膚色微微泛藍，容貌的細微特征也顯得有點兒違和，禁不住心生好奇。
“海尼爾先生，那個詩人看起來有點古怪，如果我沒猜錯，他大概是用‘易容術’之類的魔法偽裝了自己的真實形象。”
克拉克笑著點了下頭：“你的眼力很不錯，那家伙的確有施法易容，不過改變不大，只是變矮了一尺，隱藏了獠牙，膚色也變淺了，看上去不再像一個高等食人魔。”