原版《知否知否》的臺詞部分，是劉清山刻意做了大幅改動的。
原劇臺詞的病語太多，用詞不當，語序混亂，語義重復，主謂賓漏缺，謙詞敬語不分，時代專屬名詞僭越，用典失格，詩詞情景使用有誤等等，問題太多了。
他是借用超能造星儀，讓里面的臺詞無限接近了《紅樓夢》的白話文敘述方式，這種語言方式淺近易懂卻不失古語里的優美生動。
因為《紅樓夢》的語言最成熟、最優美，簡潔而純凈，準確而傳神，樸素而多采，幾乎達到了爐火純青的境界，會使觀眾們很容易產生仿佛身臨其境的感覺。
對于金溪善而言，在通讀了幾段劇本之后，也馬上收起了對主角的渴望，她很清楚自己還真是很難駕馭那種半白話文的語言類型。
不過在短暫的失落之后，就是莫大的驚喜了，她能從那厚厚一疊無限接近于小說的詳盡劇本里發現，劉清山的文學功底令人恐怖。
而且在通篇保證了語言方面的通神之外，劇情和邏輯也設計巧妙，稱得上足夠精彩了，她雖然在研讀上還需要劉清山的一旁解釋，但出道以來也接觸到太多的劇本和藝人經歷，深知這部劇本其中的優劣。
實際上劉清山為了這部劇耗費了足夠的心血，原本固然收視率奇高且前期普通觀眾們的好評如潮，但隨著綿長劇情的不斷伸展，其臺詞部分的短處就開始在逐漸顯露了出來。
包括一些邏輯、權謀、人設上的一些硬傷，也或多或少地存在著使人詬病的地方。
為了修改這些不足部分，還多虧了超能造星儀的輔助，當然他幾乎一夜的不眠不休，才能把這些不足之處提供給它。
劉清山是在通過不提前告知周勛的情況下，來仔細的觀察一下她的反應。
要知道此時的周勛可是演技精湛，自身商業價值非常高，對于帶動品牌流量及銷量也有很大的幫助的正當紅小天后。
她如果沒有一個令他滿意的敬業態度和良好心態，這個角色也輪不到她。
目前的周勛可不知道這類的小心思，等不及金溪善直接回答她，就迫切的表達了自己的觀點。
“溪善，我都有些等不及了，劉先生的編劇能力天底下的行業中人都知道，不然好萊塢那樣的存在也不可能上趕著追在他屁股后面緊催！今天我就能答復你，我愿意輔助你成就這部劇集，讓他在電視劇市場上也一炮而紅！”
金溪善不為人察覺的暗瞥劉清山一眼，嘴角也露出了一抹笑意。
其實她心里的打算跟劉清山也差不多少，耳聽得周勛這么直白的表明了心跡，放下了心里的淡淡失落之后，這才決定說出實情。
“其實吧，這部劇的第一主角是你，我當然也眼紅這個角色，只是之前曾經嘗試過，以我目前的臺詞功力，顯然還遠遠不能勝任！”
她的話讓周勛的神情猛然間一時的呆滯，隨即剖析道：“這并不是個很嚴峻的問題呀，在你之前已經有幾位寒國的明星