吃完燒烤，太陽沉浸大海。
四人從水里上來，去浴室洗澡換衣服。
過了一會兒，九條太太穿著薄薄的室內便服出來，看見渡邊徹在清洗碟子，說：
“明天船就靠岸，會有人來處理這些東西。”
“沒關系，習慣了。”
“想做隨你。”九條太太走到料理臺，“老板，麻煩給我一杯兌水的威士忌，加冰。”
“稍等，太太。”渡邊徹洗手，拿杯子給她倒酒，又往里加了冰球。
九條太太以客人的語氣倒了句謝，瀟灑地拿起酒杯，小口抿著。
夜風能吹到這兒，渡邊徹聞到她身上沐浴之后的芬芳。
九條太太喝了一口，看著渡邊徹問：“自己一個人，沒有請保姆？”
“以前沒錢，現在有錢了，但沒想到請保姆這種事。”
“衣服一個人洗？”
“您不會認為我蹲在那里，用搓衣板？都是丟進洗衣機，到時間拿出曬一下就行。”
“搓衣板？”九條太太好奇道，“聽說過，長什么樣？”
“海浪。”
九條太太一邊喝酒，一邊想象海浪模樣的搓衣板。
“餐具自己洗，地自己拖，飯全部自己做？”她又問。
“偶爾便利店的便當。”
兩人不再開口說話，渡邊徹默默洗碟子，九條太太在料理臺邊喝了一會兒酒，又去把唱片機打開。
船艙內，響起《fivehundredmiles》的旋律。
九條太太坐回來，笑著說：“我很喜歡這首歌，讓我想起小時候在京都。下午你唱這首歌，差點愛上你。”
“愛上一個賣燒烤、洗碟子的農家少年？”渡邊徹笑道。
“足夠了。”九條太太微微一笑，“燒烤好吃，可以掙錢養家；洗碟子，證明不討厭做家務。”
她晃動酒杯，冰球在里面晃來晃去，發出清脆的聲音，好幾次看著要飛出來，卻又不可思議地落回去。
《fivehundredmiles》一遍沒放完，清野太太和九條美姬洗完澡上來。
清野太太穿著和九條太太同款的薄便服，十分清涼。
九太美姬穿了渡邊徹的襯衫，熱褲似的睡衣隱沒在襯衫下面。
“500公里酒吧營業，兩位來些什么？”渡邊徹視線落在九條美姬從襯衫下擺露出來的大腿上。
“啤酒，謝謝。”清野太太在九條太太身邊坐下。
渡邊徹拿了一杯子，往里倒啤酒。
精美通透的玻璃杯，里面盛放著金黃色的液體，從杯底不斷上升起的氣泡，在表面上形成濃密潔白的泡沫。
“看起來很好喝。”清野太太很給面子地贊美一句。
“謝謝。”渡邊徹看向九條太太另外一邊的九條美姬，“我的美姬，要喝什么？”
“牛奶。”
“稍等。”
“酒吧賣牛奶？”清野太太笑著問。
“酒吧是開玩笑。”渡邊徹背對她們，從冰箱里取出牛奶，“其實這里是我和美姬的愛巢，桌子只是廚房的料理臺而已。”
“未經批準的未婚同居。”九條太太喝著酒說。
九條美姬喝了幾口牛奶，在「如今我衣衫襤褸，依舊是寂寂無名」的歌聲中，清野凜走上來。
“泡了很久啊，小凜。”九條太太招呼道。
‘打理頭發麻煩。’渡邊徹猜測她的回答。
“沒泡多久，整理頭發費時間。”清野凜先去桌上拿了《藍色星球II》，然后坐在吧臺前。
“一杯西瓜汁。”她邊翻開書，邊說。
“這里是酒吧，清野凜小姐。”渡邊徹以酒吧服務員的口吻提醒。
清野凜沒說話，已經看起書。
“下不為例。”渡邊徹拿了個西瓜，切成塊，分成兩份。
一份放吧臺上，給她們吃，一份丟進原汁機。
清野太太看了眼自己的女兒長發，說：“要不要試試短發？”
“不用，我喜歡長發。”