虞翻這次故意以廬陵貧困為由，請他寬限籌集糧草的時日，
實際上乃是為了拖延時間，想借此為全柔叛亂爭得一些優勢。
孫翊憤怒之下，對虞翻言道，“卿欲助賊邪！”
孫翊本想以軍法處置虞翻延誤軍機之罪，但顧忌到虞翻在天下間的名聲，故而只是對虞翻處以三十軍棍之刑，以儆效尤。
在打完虞翻軍棍之后，孫翊又斥責了虞翻一番，再次責令其快速備齊糧草輜重。
虞翻心中有怨，但懾于孫翊威勢，只能下令強征郡中大戶糧草及丁口，以滿足孫翊出征之用。
在虞翻按他的要求準備好輜重糧草之后，孫翊立即出兵北上，朝著陵陽縣進發。
臨走前孫翊對虞翻威脅地說道，“汝之頭暫寄汝身也。”
這一句話，令虞翻深自惶恐不安。
而這一切的一切，包括孫翊調集大軍平叛全柔和孫翊責難虞翻這兩件事，在荊州的細作的匯報之下，正順著河流快速得傳到了襄陽城中。
在孫翊走后幾日，虞翻心中的惶恐還未平定。
在左右的勸諫下，他感到孫翊殘暴不仁，恐其平定全柔之亂后，會轉頭將自己殺了，故而虞翻寫了一封信給劉表。
信中言道：
翻以千載徵幸，得備郡民，遠隔江川，敬恪未顯，瞻望公德，實乃天定。
狐死首丘，人情戀本，翻以儒學聞名，公以經學始仕，儒學經學本為一家，況翻與及明公乎？
每念及于此，翻獨矯首西顧，未嘗不寤眛勞嘆，輾轉反側也。
今因隙穴之際，得陳宿昔之志，非義啟之，豈能致此！
不勝翹企，萬里托命，謹遣親人拖叛奉箋，望公無疑之。
翻仕任兩任吳主，先主策不信于翻，將翻固在會稽偏遠之地不得入吳縣。
今任吳主翊殘暴，雖任翻為廬陵府君，但內心多有猜疑之，深令翻不安。
今全都尉舉義，吳主深恨之，因深恨而其親征，卻又怨翻心懷二意，拖延軍資，懼翻有助賊之心。
翻幾被吳主所戮，雖僥幸爭得一命，非吳主寬仁，乃是其忌翻之名聲也。
翻觀其姿態言語，待其平定北亂，吾尚安有命在乎？
今翻歸命，非翻不義，乃吳主不仁也。
望明公速垂救濟，誠宜疾密，若明公見救以往，則功可必成，如見救不時，翻將與柔等同禍。
今舉大事，自非無爵號無以勸之，乞請將軍、侯印各五十紐，郎將印百鈕，校尉、都尉印各二百紐。
得以假授諸隗帥，獎勵其志，并乞請幢麾數十，以為表幟，使郡兵吏民，目瞻見之，知去就之分已決，承引所救畫定。
廬陵之民，實多愚勁，帥之赴役，未即應人，倡之為變，聞聲響忭。
今雖降首，盤節未解，山棲草藏，亂心猶存，而今吳主圖興大眾，舉國悉動，郡界空蕩，屯塢虛損，唯有諸刺奸耳。
若因是際而騷動此民，一旦便可得會，然要恃外援，表里機互，不爾以往，無所成也。