他知道，雷納德已經徹底成為了《三體》的粉絲。
因為沒有人會選擇翻譯器來閱讀他國的科幻作品，那絕對是一種煎熬，也就只有絕對的忠實粉絲，愿意通過這樣的方式來進行提前的閱讀了。
粉絲與粉絲之間，顯然是最容易交流閱讀感受的，于是他也回復了一封郵件。
“雷納德先生，我代替鄭謙先生感謝您的喜歡，不得不說，黑暗森林法則的確讓人驚嘆又毛骨悚然，同時我們也必須要承認，《三體》或許是中國乃至世界科幻史上的一座高峰，特別是其中面壁者和破壁者、水滴以及新世界城市，到處都是無與倫比的想象力……”
“這本書，展現了地球文明在宇宙中所能經歷的一切，蒼茫寥廓而又細致精微。黑暗的森林有嚴酷的法則，也有生存的希望。作者帶給人們的震撼、感觸和思考，在這里上升到了一個新的維度……”
這一晚，兩個剛剛閱讀完《三體2》整部小說內容的兩個美國人，開始通過郵件交流各自對《三體2》的看法。
而哈伯斯出版社的主編漢娜，則已經變成了熱鍋上的螞蟻。
她實在讀不進《三體2》的中文版本，即便有翻譯器助力，但以她的腦容量和理解能力，是無法有效期且精準的在腦海里行程一個邏輯自洽的故事鏈條的，所以在用翻譯器閱讀了一會兒后便果斷放棄。
整整一天，她都在辦公室等待翻譯斯蒂芬的郵件，但對方仿佛陷入了沉睡，一直等到了晚上，也沒有等來《三體2》剩余的翻譯稿件。
這讓漢娜有些憋屈和生氣，雖然斯蒂芬先生的確是個才華橫溢的翻譯者，但不是說好了每翻譯一萬字就會把稿件發來么？
這一天都過去了，別說一萬字了，一千字都沒有！
但她又不敢過渡的催促，擔心會因為自己的催促而給對方壓力，導致翻譯進度更加緩慢。
直到晚上下班了，漢娜才小心翼翼的準備起草郵箱內容，稍稍的催促一下斯蒂芬。
正在她噼里啪啦的打字時，辦公室的門敲響了，總編雷納德打著哈欠，頂著一雙熊貓眼走了進來，“嗨，漢娜，我就知道你沒有下班，走吧，我請你去附近的一家中餐館吃晚餐，斯蒂芬先生正在那里，我們可以一起討論一下《三體》這本書的內容，你知道嗎？我剛和斯蒂芬先生交流完畢，對于《三體》的第二部《黑暗森林》的出版發行以及營銷方案，有了很多新穎的想法……”
漢娜看到總編，嚇得一個激靈，連忙起身道：“呃，總編先生，我晚上約了男朋友……斯蒂芬先生跟您剛剛交流過？一起吃中華料理嗎？那太好了，走吧，總編先生。”
當雷納德和漢娜走進紐約的一家中餐館時，同樣頂著一雙熊貓眼的斯蒂芬，向兩人介紹了身旁的幾位“科學邊界”組織的成員。
“這是科幻世界論壇的站長伊溫妮·阿德萊德。”
“這是‘科學邊界’的秘書長馬克·***，同時也是紐約市的市議會經理。”
“這位年輕的小伙子則是紐約大學的學生部長，同時也是‘爆米花’校園網的創始人，布蘭特·杰里。”
在斯蒂芬的介紹下，幾人相互微笑握手。