委婉的來說是不懂說話。
直白的來說就是沒禮貌的傻叉。
這種禮儀教導是潛移默化的，每個中國式家庭的家長都會傳授孩子自己的為人經驗。
相比日本，則不會出現為了禮儀而禮儀導致的刻板禮儀現象。
在日本敬語是一樣的復雜，日本人自己都經常搞不清怎么用。
麻煩的在于，由于文化使然，敬語對于日本人來說是必須分清的。
簡單來說，不光得必須打招呼，你還得打對招呼，不然，全部木大還得罪人。
在等級分明的公司等場合，則是絕對必要的技能。
不會說話可不光是被同僚排擠這樣簡單。
前輩就是前輩，一口一個前輩根本不算完，除非是個大度的好前輩。
光是這種輩分階級壓制就夠喝一壺，點頭哈腰根本是常態。
尤其在學校這種場合，前輩的份量遠比想象中要重。
欺負后輩什么的，不要太輕松，哪怕這個后輩的武力能正面吊打前輩。
因為，這是社會規則。
由于日本社會的集團性，打破這種規則的就是不合群的異類，會被共同打擊，到時候不光是前輩，就連同輩為了不變成你的樣子，也會拼命欺負你，這時，乃至后輩也會加入欺負的行列來。
大一歲能整死人，這可不是說笑。
但在家里和某些外面場合就沒必要了。
敬語的存在極為容易拉開距離感。
恰到好處則會拉近距離，保持親密。
總之，是很微妙的。
本來，雪代子以為安娜是不會說敬語的，稱呼自己的時候，經常直呼其名，即便不是自己，也一樣的不使用敬語，對誰都是命令式的語句。
更經常的是不搭理人的直接無視。
這種態度，在這個社會中，是最惡劣的態度之一。
這除了造成難以拉近的距離感與冷漠感外，還常常造成安娜不懂禮貌，為人囂張等壞印象。
但沒想到是，此時卻意外的上手。
面對外公外婆時，安娜初步建立了一個禮貌后輩的印象。
說話的禮儀用詞上，無懈可擊，既沒有無禮的冷漠感，也沒有過分尊敬導致疏離感，只是一點都不甜。
就連跪坐的姿勢都標準的能寫進教科書里。
具備著微妙的公式化營業味道。
但是...
氣氛嚴肅到搞得雪代子都不得不正經嚴肅起來，要知道，這可是她家，是她無法無天沒個正行可以盡情放松的地方。
可以撒嬌打滾耍賴皮的地方。
但雪代子還是松了口氣，就怕安娜對外公外婆也沒個好臉色。
外公外婆是很普通的一般老人。
外公是硬派的招核男兒，固執刻板傳統的小老頭，對待家人除了有頂天立地的脊梁外，還有溺愛，但這種溺愛并不會簡單表現出來，因此，平常時候都充滿了大男子主義，自尊心作祟，就沒給安娜好臉色。
對于這種情況，雪代子是有心理預期的。
此時老父親板著個臉，保持著長輩的威嚴滿滿不做聲色的打量著安娜。
心里想的什么，雪代子完全不知道。
父親在她心里一直以來又兇又高大。
不過，媽媽在旁邊則是看透一切的慈祥和藹的微笑，也不做聲。
哇，我家孫女真可愛！可愛！可愛！可愛！跟她媽媽小時候長的一樣~
此時招核老父親心里想的是這種事，根本就沒在意安娜是什么態度，又說了些什么話。