末瑪接過冊子翻了翻，轉身向后院走去。
不一會兒工夫，末瑪帶著女官來到了后院一間房內，房內站著兩個挎刀女國武士，另有一個手無縛雞之力的中年文士。
“你、你們是什么人？為何要把我抓來？”中年文士戰戰兢兢的看著末瑪問道。
末瑪問：“想死還是想活？”
中年文士聽見語言不對，臉色一驚，“你們是象雄國的人？”
象雄國在女國的西邊，緊鄰天竺，曾經的象雄王朝疆域遼闊、兵力強大，有過很古老悠久的歷史和文明，他們有自己的文字，女國受象雄國的影響很大。
女官一把抽出腰間彎刀架在中年文士脖子上，嚇得中年文士臉色大變，恐懼非常。
“你最好老實回答問題！”
“別殺我，我家里還有妻兒，我想活！你們到底把我抓來做什么？”
末瑪把小冊子丟在桌子上，“把它上面的內容譯成象雄文字，若是搞錯一個字，我割你一只耳朵！”
中年文士拿起小冊子翻開看了看，面露古怪，說道：“我肚子餓了！”
“可以給你食物，只要你好好翻譯，不出錯，頓頓有酒有肉，包你吃飽喝足。這只是第一本，接下來還會送過來，事成之后，我不但放你回家，還給你一箱金子作為酬勞！”
中年文士眼睛一亮：“此話當真？”
“現在你只能選擇相信我！”
“好，我給你譯成象雄文字！”
從房間里出來后，末瑪對女官說：“這么多天了，我們才搞到建造方面的書籍，要繼續努力，盡快把醫藥、冶煉、鍛造、歷法等等方面的書籍搞到手，我們的時間不多，不可能一直待在這兒，要抓緊時間！”
“是的，王！”
這時一個隨從武士走進來行禮后稟報：“王，我們被人盯上了！”
末瑪和女官都是一驚，“知道對方的身份嗎？”
“還不清楚，這兩天都有人在外面監視，盡管他們經常換人，但還是被我發現了！”
女官連忙問：“王，會不會是乾國方面的探子？”
“不要慌！這樣，接下來行事之前由我把監視的人引開，然后你再出去辦事！”
“王，這太危險了！還是由奴去吧！”
“不，你已經與那邊混熟了，如果我們貿然換人很可能會把他嚇得退回去，我們所需要的東西還要從他手里獲得呢！”