九月五號，阿爾弗雷德·米爾納的就職儀式如期舉行。
羅克沒有去比勒陀利亞參加阿爾弗雷德·米爾納的就職典禮，九月六號，羅克如愿晉升為警司，正式就職約翰內斯堡警察局局長。
這個警司有一定的補償因素，阿爾弗雷德·米爾納知道在林恩這件事上，總督府和遠征軍司令部的處理方案對林恩并不公平，但是阿爾弗雷德·米爾納只能做到這一步，參考這個時代白人和有色人種的社會地位，如果總督府堅持嚴厲懲罰肇事者，說不定會造成遠征軍士兵的嘩變。
羅克也沒有張揚，非常時期，就算羅克對總督府和遠征軍司令部不滿，羅克也只能埋在心里，甚至羅克還要去尋找那支游擊隊，這才是羅克的工作。
說到游擊隊，和皇家加拿大團的沖突發生后，阿爾弗雷德·米爾納好像是忘記了那支游擊隊，再也沒有催促過羅克限期破案。
也對，阿爾弗雷德·米爾納應該很清楚，羅克這段時間的心情很不好，這時候要是還逼著羅克工作，那并不符合上位者的用人之道，一張一弛才能最大程度激發下屬的工作熱情，一味逼迫，只能適得其反。
當然羅克也沒有消極怠工，馬丁正在日夜不停的拷問那些游擊隊襲擊時逃走的保安和打手，這幾天約翰內斯堡警察局從上到下心里都窩著一團火，因為用刑過重，有三名保安被送進醫院接受治療，羅克不得不出面干涉，馬丁才有所收斂。
效果還是有的，至少羅克現在已經知道，是一個叫昆廷·薩默菲爾德的布爾人率領游擊隊襲擊了薩默菲爾德金礦。
看到這個名字的時候，羅克已經隱約知道昆廷·薩默菲爾德，和薩默菲爾德金礦之間的關系。
是的，薩默菲爾德金礦就是昆廷·薩默菲爾德發現的，并且以昆廷·薩默菲爾德的姓氏命名。
布爾戰爭爆發前，在襲擊中遇難的礦主和約翰內斯堡官員勾結，將薩默菲爾德金礦從昆廷·薩默菲爾德手中奪走。
戰爭爆發后，昆廷·薩默菲爾德加入布爾聯軍，在戰爭中表現出色，很快就嶄露頭角。
遠征軍攻占約翰內斯堡之后，昆廷·薩默菲爾德一度放下武器，宣誓效忠女王，但是昆廷·薩默菲爾德很快又背叛了他的誓言，拿起武器加入游擊隊，并且策劃了這一次襲擊。
現在的問題就很簡單了，找到昆廷·薩默菲爾德，然后干掉他！
羅克現在沒心情去找昆廷·薩默菲爾德，因為羅克要把林恩的遺體，和馬科斯·勞埃德補償的支票送回橡樹鎮。
兩張支票，加起來一共1500英鎊。
這個賠償的標準不低了，一名普通警察，每個月的薪水也不過五個英鎊左右，就算加上戰地津貼，也不過才八個英鎊，1500英鎊，相當于林恩15年的薪水，這是很大一筆錢，在羅克重建橡樹鎮之前，這筆錢可以把整個橡樹鎮買下來。
當然了，這筆錢還不包括警察局的撫恤金。
按照開普敦警察局的傳統，因公殉職的警察，可以拿到大概相當于五年薪水的撫恤金，所以羅克隨身攜帶的還有480英鎊現金。
轉天，羅克就帶著支票和現金登上前往開普敦的列車，隨車的，還有林恩的遺體。
裝遺體的棺材使用約翰內斯堡本地盛產的紅檀制成，四名警長將林恩的遺體抬上火車，剛剛被任命為約翰內斯堡警察局副局長的高級督察喬·羅素率領由120名約翰內斯堡警察組成的儀仗隊在站臺上列隊送行，羅克離開約翰內斯堡期間，喬·羅素會暫時負責主持工作。
這一幕肯定是很顯眼的，很多人都看在眼里，在站臺上沒人敢說三道四，結果火車剛剛離開約翰內斯堡，就有不長眼的家伙去找列車長。