已去，咱們為什么要白白去送死呢？難道你以為咱們倆就能救他們
的命嗎？趁他們還沒有來動咱們，還沒有強迫咱們參加部隊的時候，
趕快離開這個是非窩，越遠越好，可是你卻盡說這樣的渾話！不，咱
們還是像老頭子似的，太太平平地撤退吧。咱們倆已經打了五年了，
足夠啦，現在該讓別人打啦！我故意染上淋病，難道是為了再到前線
上去糾纏不休啊？謝謝啦！謝謝你的好意！這場戰爭讓我吃得太飽
啦，所以想起它，到現在我還想吐！你愿意——你自個兒去吧，我就
失陪啦。那我就進醫院，我打夠啦！”
葛利高里沉默了半天，然后說：
“那就照你說的干吧。咱們去庫班，到了那兒再說。”
普羅霍爾自行其是：每到一個大村鎮，都要去找醫生，拿些藥面
或者藥水回來，但是用藥卻并不特別熱心，葛利高里問他，為什么只
吃一包藥，其余的卻都扔掉，而且還使勁兒把它們踏進雪地里去，他
就解釋說，他并不希望治好，只希望病減輕點兒就算啦，這樣，軍醫復
查的時候，他可以很容易地避免再被送回部隊去。在韋利科克尼亞
熱斯克鎮遇到一個有經驗的哥薩克，勸他用鴨掌湯治。從這時起，普
羅霍爾一走進村莊或者集鎮，遇到第一個人就問：“請問，你們這兒養
鴨子嗎？”等被問得莫名其妙的居民否定地回答他說，因為附近沒有
水，養鴨子無利可圖的時候，普羅霍爾就極端輕視地咬著牙罵：“你們
住在這兒，可過的簡直不是人的生活！大概，你們從來也沒聽見過鴨
子叫吧！草原上的蠢貨！”然后轉向葛利高里非常懊喪地說：“一定是
有神甫橫過咱們走的道路啦1！事事都倒霉！唉，如果他們這兒有
鴨子——我馬上就買一只，花多少錢我都舍得，或者偷一只也行，我
的病就會好起來啦，不然，現在我的病卻發作得厲害啦！起初，還可
以解解悶兒，只是在路上不能打盹兒，現在，這該死的病，簡直是活受
罪啦！連坐在爬犁上都支持不住啦！”
1哥薩克有一種迷信，認為走路時碰上神甫橫穿自己要經過的道路，就要倒霉。
普羅霍爾沒有得到葛利高里的什么同情，好久沉默不語，有時候
走上一個鐘頭，也不說一句話，總是那么愁眉苦臉的。
在路上奔波的白天，葛利高里已經覺得長得煩人，而無盡頭的、
漫長的冬夜就更長得可怕啦。所以他有足夠的時間去考慮當前的事
情和回憶往事。腦子里長時間地翻騰著在自己畸形的、糟亂如麻的
生活中逝去的歲月。坐在爬犁上，迷離恍惚的目光凝視著死氣沉沉、
大雪覆蓋的草原，或者夜里閉上眼睛，咬著牙，躺在氣悶的、擠滿人的
小屋子的一角里，——他惟一思念的就是病危的、昏迷不醒的、被扔
在荒僻的小村里的阿克西妮亞以及留在韃靼村的親人們……那里，
頓河地區已經建立了蘇維埃政權，葛利高里總在憂傷，擔心地問自
己：“他們真會為了我而去虐待媽媽或者杜妮亞什卡嗎？”他立刻又開
始安慰自己，回想起在路上已經聽到無數次的傳說，都說紅軍戰士不
擾民，對他們占領的村鎮里的老百姓都很好。擔憂的心情漸漸平息