楊蜜聞言笑著給陳晶夾菜,“這個好吃,還有這個!”
“嗯!”陳晶是來者不拒,狼吞虎咽。見
吃完之后,陳晶帶著楊蜜出去溜達消消食。
注意到大家的目光,陳晶眉頭微皺。
楊蜜卻是笑道,“別管他們,說就說唄,反正我又不會少塊肉。”
陳晶聞言笑,“只要你沒有不開心就好。”
“想讓我不開心,還輪不到他們。”楊蜜笑道。
……
“《親愛的翻譯官》85場1鏡1次,啪!”見
“開始!”
喬菲如愿進入了翻譯院,不過他的主任是程家陽。
此時的程家陽正在抽查喬菲的翻譯水準,方法就是隨機選擇電視臺,讓喬菲直接看著翻譯。
喬菲翻譯的很流利。
不過其中有一個畫面出現了網絡流行詞十分搞笑,大家忍不住笑了起來。
“很好!”程家陽看著喬菲道。
喬菲淡定的坐下。見
程家陽則看著在座的所有人道,“如果在會議上,發言人講了一個很好笑的笑話,你們也會像剛才那樣邊笑邊翻嗎?”
眾人聞言紛紛低頭。
“語言是生長的,像這種某段時間被大量使用的流行詞匯,怎么從來沒有見你們討論過?”程家陽質問道,“就這種水平,還有臉跟我提要求高?”
眾人聞言頭更低了。
喬菲則是忍不住開口道,“主任,我問一個問題。”
“提!”程家陽道。
“夏常在怎么翻譯啊?”喬菲問道。見
程家陽則是道,“問題錯了,重提!”
喬菲聞言直接傻了。
“你不要以為我剛才沒有打斷你,你就沒有問題。”程家陽道,“你的問題出在后半句。”
“賜你一丈紅?”喬菲問道。
“你把一丈紅翻譯成了蜀葵,你雖然比在座的人強,但也有限。”程家陽道,“一丈紅里有血的意思,而你沒有!”
“那難道翻譯成血色的蜀葵?”喬菲道,“這樣就沒了意境!”
“你成全了意境,但是卻損壞了翻譯中最基本的功效。”程家陽道。見
“好,過了!”</p>