任務控制中心的克蘭茲回應：“收到，‘鷹’號。
升空時間定在124小時22分01秒，約17:54utc。
所有系統正常，祝好運。”
控制室內，林燃對身旁的林登·約翰遜低聲說：“總統先生，上升引擎只有一次機會，必須完美無瑕。
不過你放心，我們已經檢查了無數次，引擎狀態絕對良好。”
林登·約翰遜雙手緊握，他低聲回復道：“這是我們對世界的承諾，我們不能失敗。”
林燃清楚，現在全是人，對方肯定是不會說真實想法的。
倒計時開始，控制中心的聲音在耳機中回蕩：“十、九、八……”
阿姆斯特朗的手穩穩地放在控制桿上，奧爾德林緊盯著儀表盤，報讀數據：“燃料壓力正常，引擎預熱完成。”
“五、四、三、二、一，點火！”上升引擎轟鳴著啟動，登月艙輕輕震動，艙內的宇航員感受到一股柔和的推力。
月球的低重力讓升空比地球上的火箭發射更加輕盈。
透過三角形的小窗，奧爾德林看到寧靜海的灰白色地表迅速遠去，他們插下的星條旗在引擎排氣的沖擊下倒下。
“國旗倒了！”奧爾德林驚呼，語氣中帶著遺憾。
阿姆斯特朗專注于儀表，冷靜地報告：“控制中心，‘鷹’號升空，俯仰和滾動正常。”
他的內心卻涌起激動：“我們真的在離開月球了！”
然后轉過頭去對奧爾德林說：“沒事，我們下次去的時候，再把他扶正。”
本來在nasa計劃中的這次登月，是要去上次加加林去的地方著陸，結果因為提前了一年，所以任務改成在靜海著陸。
控制室內，屏幕上顯示登月艙的軌跡逐漸上升，工程師們屏住呼吸。
林燃低聲說：“干得好，巴茲。”
然后扭頭和林登·約翰遜說道：“總統先生，一切順利。”
約翰遜總統拍手鼓掌：“他們做到了！”
電視直播中，cbs主播沃爾特·克朗凱特的聲音激動萬分：“‘鷹’號已從月球表面升空！阿美利肯靠自己的力量成功離開月球！英雄的宇航員即將返回地球！”
控制中心內，大家還處于緊張中，他們無法像電視機前的觀眾那樣放松。
對觀眾而言，直播結束，意味著登月結束，全球民眾共同見證了登月的完整過程，比上次蘇俄的登月要完整地多。
直播結束了，電視節目還沒結束，后續只不過不是直播畫面，而是通過模擬動畫來描述阿波羅登月的進展。
對nasa的工作人員來說，更是遠沒有到結束。
后續還包括了登月艙和指令艙的對接，指令艙的返回，這些都沒有那么簡單。
老實講，最后返回地球是最難的。
盡管有蘇俄的數據，但他們采用的策略是有差異的。
登月艙在435秒后關閉引擎，進入11x55英里的初始軌道，距離指令艙“哥倫比亞”約13英里。
阿姆斯特朗和奧爾德林開始調整軌道，使用反應控制系統（rcs）將“鷹”號的軌道調整到接近56英里的圓形軌道，與“哥倫比亞”更靠近。
在指令艙內，邁克爾·柯林斯獨自環繞月球，感受著前所未有的孤獨。
他通過雷達追蹤登月艙的信號，心中既緊張又期待。
他回憶起任務開始時三人的笑聲，喃喃自語：“快回來吧，伙計們。”