“朕觀水滸一書，多有謬誤之處。”
“其中官職不清，地名更是混亂。”
“這樣的書想收入樂府，非得大改不可。”
打著這個旗號，朱由檢道：
“朝廷新近確立了規范字，除了一些特殊的古籍之外，所有正式出版的圖書，都要用規范字。”
“水滸傳作為小說不能例外，它里面的教頭、提轄、制使等官職，要按宋朝的官職，確定品級地位。”
“還有彰德府、東昌府、高唐州這些地名，都是前元和本朝設立的，前宋根本沒有。”
“薊州在那時也不屬于宋地，北宋最北邊是雄州，和遼國以白溝河為界。”
“武松從滄州回清河時，也不應該繞遠路去陽谷。他的籍貫或路程，同樣要改一改。”
“這些都是水滸中的疏漏，修訂時要小心在意。”
這些后世經常被人提到的錯誤，此時一經說出，頓時引起劉宗周和陳洪綬側目。
他們實在沒有想到，皇帝對水滸傳的研究也如此之深。甚至拿出考證的態度，把水滸中的地名和官職，都研究了一遍。
這讓陳洪綬實在汗顏，感覺修訂《水滸傳》這部小說，任務艱巨起來。
他本以為這只是市井流傳的小說，以自己的才能，修起來沒有什么難的，甚至另寫一本也不是不可以。
如今方才發現，這里面的難度不是一般的高。當今皇帝的要求，也是非常嚴格。
正在這么想著，他又聽皇帝道：
“陳卿擅長繪圖，不要只畫人物，要把地圖一并畫上去。”
“朕會讓人把宋朝的輿圖找出來，讓卿看看當時的京東西路、京東東路都有哪些地。”
“總之，不能在地名上出現低級錯誤，讓人看著不值一哂。”
這讓陳洪綬感覺壓力更大起來，劉宗周卻反對道：
“輿圖事關軍機，豈可輕泄出去”
“若是被盜賊得知，用輿圖上的路線行軍，豈不危害甚巨”
已經有了后裝火銃的朱由檢，對此并不在意。他不相信在這么明顯的武器優勢下，還有人能成功造反。
這也是他同意陳洪綬修訂《水滸傳》，不再把這部書軟封禁的原因。
但是劉宗周的顧慮也不得不考慮，為了避免引來更多官員噴口水，他在思考之后道：
“說起來水滸中的‘山東’這兩個字，以前指的是崤山以東，包括如今的河南、山東等地。”
“直到金國改京東兩路為山東兩路，本朝設立山東承宣布政使司，它才正式代指如今的山東一帶。”
“施耐庵是國初的人，所以他的《水滸傳》地名多用宋之后的名稱，也是情有可原。”
貌似為施耐庵辯解之后，朱由檢話題一轉，決定道：
“這樣好了，就以宋朝京東兩路為底本，繪制水滸的山東地圖。不要求完全按歷史，可以把東昌府等名稱保留下來。”
“這種虛構的地圖，可以稱為架空。具體到《水滸傳》上，它就是以歷史事跡為基礎的半架空小說。”