“這……也不算多吧。”方言撓撓頭，似乎不是很有信心，“反正在碰見雅思普生先生以前，我都到處瞎跑，多的也不會說，就會說碼頭上常用的那幾句話。”
“你還挺厲害。”
“不不不，談不上厲害，就是平常多留點心，主要我也不想總在碼頭上扛大包，要是會幾句洋文，就不用賣傻力氣了。”
方言看上去很年輕，腦子也很活泛。
他的這番話，讓江連橫不由得回想起了張大詩人，都是年紀輕輕就給洋人干活兒，機會均等，區別只在于誰更用心，張大詩人就憑著自學成才的毛子話，晃晃蕩蕩地混成了毛子手底下的華人工頭。
“那你會不會說毛子話？”江連橫忽然問。
“會說一點兒，但已經有好長時間不說了。”方言回憶道，“自從毛子被打到北邊以后，也沒太多機會說，多數都說東洋話，不過現在還是德國話說得好一些。”
雅思普生見江連橫對方言有興趣，也不吝惜溢美之詞。
“江先生，方是個聰明的年輕人，或許是我見過最聰明的人，他很能干，但我現在的處境比較困難，如果你愿意接收他為你工作，那當然很好，我會祝福他。”
方言大概對洋文有種與生俱來的天賦，一旦有機會，便能快速掌握一門語言。
江連橫對此很看重，當下便問：“兄弟，那你愿不愿意跟我干？”
這本是一次難能可貴的提攜，可方言聽了，卻竟然有些遲疑。
他看了看江連橫，又看了看趙國硯，咽一口唾沫，戰戰兢兢地問：“江老板，是……是準備讓我給你當打手？”
江連橫呵呵一笑，卻說：“想什么呢，我們可是好人，你把我當流氓了？”
“沒有沒有，絕對沒有那個意思！”方言慌慌張張地回道，“您是大老板么，有幾個保鏢也正常，我就是問問，你都用我干什么活兒。”
“沒別的活兒，就是給我當翻譯。”
“只是當翻譯？”
江連橫不置可否，轉而卻道：“剛才，雅先生說你是個聰明人，那你到底是不是個聰明人？”
“我……”方言環顧左右，一時間有點摸不著頭腦。
恰在此時，王正南拍了拍他的肩膀，小聲提醒道：“問你能不能管住自己的嘴！”
方言立時醒悟過來，忙說：“能！雅先生跟我說過，商業秘密，必須要管住嘴！”
“所以，你是個聰明人？”江連橫又問了一遍。
方言仔細斟酌了片刻，提起酒杯，卻說：“不，江老板，我是個蠢人！”
眾人哄笑。
江連橫一拍桌面，滿意道：“上道兒，就你了！”
(本章完)</p>