當然，對于在ktv中娛樂的人們來說，他們壓根就不在意這些，他們只是喜歡這里的環境而已。
車還沒停穩，五個韓國女人就圍了上來。她們的手指冰涼，指甲卻涂著灼熱的桃紅色，像一群訓練有素的蜘蛛，瞬間纏住了獵物的四肢。
“strongan！”
一個涂著銀色眼影的女人拽住林安德的胳膊，她的英語帶著古怪的腔調，說道：
“mynasuzy！nuberone！”
這個地方并不是所有的女人都會說國語，她們中的絕大多數人過去都是靠英語為生的，現在還沒有完全適應過來。
聽著女人的英語，林安德知道在這個地方的語境下，原本她會說“gi!strongan”翻譯過來就是“美國兵哥哥～好強壯哦”，“gi”是美國兵的意思，現在當然不會說了。
至于后面的那句，翻譯過來就是“我叫淑姬～最會伺候人啦！”。而字面上的翻譯則是——“我叫淑姬～第一名！”。
“nuberone！”
這是這些韓國女人早常見的自夸。
林安德被她拽進昏暗的走廊。
墻上貼著脫膠的樂隊海報，劣質香薰掩蓋不住霉味。包廂里，一臺長虹錄像機正在播放模糊的泳裝走秀畫面，屏幕上的雪花點比女模特的皮膚還白。
“威士忌！”
羅杰已經摟著兩個姑娘倒在人造革沙發上。
“要最貴的那種！”
穿豹紋裙的女人端來貼著冰海威士忌標簽的玻璃瓶——林安德瞥見瓶口沒拆封的塑料膜，知道里面灌的八成是勾兌的劣質貨，在這里，這很正常。
霍夫曼正試圖教一個女孩說國語，女孩鸚鵡學舌地重復著，眼睛卻盯著他鼓脹的錢包。
淑姬的手已經摸進林安德襯衫下擺。她的掌心有繭，顯得有些粗糙，或許，她過去并不是做這個的。
可能她是某個紡織廠或者工廠里的女工，也可能是剛剛離開農村不久，甚至直到現在
“youfirsttikorea?”
她湊到他耳邊問，呼吸里帶著薄荷口香糖的氣味。
林安德突然想起永寧老家的女友，不過，很快，他就將這里的一切，拋之腦后了，他一把將淑姬抱在懷里，然后對她說道：
“這個時候，你應該說‘軍爺是第一次來韓國吧？’，試著學一下。”
不得說，每個人都有學外語的想法。
韓國女人同樣也不例外，淑姬也認真的學了起來，她非常清楚自己需要在這里招待什么樣的客人，所以，她必須要學會說國語，只有如此，才能掙更多的錢。
能夠有現在這樣的機會學外語，是非常難得的。
“軍越使地億吃來焊過吧……”
她學的很認真，就像是小學生一樣，認真的學習著，在發音準確的時候，甚至激動的跳了起來，
錄像機突然卡帶，屏幕上的比基尼女郎定格在一個扭曲的姿勢。昏暗的燈光映在淑姬臉上，讓她看起來像一具會呼吸的塑料模特。
不過，這個模特是會說話，而且會討好人的。
“哈哈，你輸了……”羅杰的吼叫聲中，侍應生進屋調整了錄像帶，然后又向他們賠罪。
錄像機里再一次播放mtv后，林安德任由淑姬接著，一起唱起了英文歌。
或許，直到現在，基地附近的“城堡區”都還沒有做好換了新主人的準備，其實，這也是現在韓國最現實的一面，他們自己也沒有做好準備……
(本章完)</p>