吳遠行笑著說道：“請說。”
喬生也看向林莫雪，只聽她疑惑道：“這幾個男主角的名字，聽起來倒還好，可是女主角為什么叫杉菜啊？”
吳遠行笑笑后，把目光看向喬生：“對哦，這個名字有什么深意嗎喬生？”
喬生環抱雙手在胸前，笑著對林莫雪道：“你剛才看了眼劇本了，你應該也大概知道女主角的人設是怎么樣的了吧？”
林莫雪點點頭，喬生繼續道：“為了符合女主堅韌不拔的性格，我就用一種生命力極強的雜草給她命名。”
“這種植物名字叫問荊，早春時分，這種植物會由地下莖長出含孢子的可育枝，可育枝呈黃褐色，形狀像一支從土里伸出的筆。”
喬生的回答讓林莫雪更加迷茫，問道：“這和杉菜有什么關系？”
“可育枝由頂端釋放孢子，之后枯萎，長出綠色的不育枝。不育枝分為很多體節，節間長著許多輪生的分枝，看起來像一些杉樹的枝，而問荊的這部分，在日語里的名字，就叫杉菜。”
喬生回答讓吳遠行和林莫雪都恍然大悟，原來是這意思。
不過新的問題又來了。
林莫雪鄙夷道：“你好好的中文有這么多名字可以起，為什么非要用日語名字。”
喬生一下子愕然，這關我屁事，是上輩子的編劇給起的名字啊。
他只記得原著漫畫里的女主角名字，翻譯過來本來叫牧野筑紫或者牧野土筆的。
因為用中文寫法的名字太難聽，于是臺版的編劇就起了個杉菜的名字。
雖然念起來天差地別，不過不管是筑紫或是土筆，和杉菜所指向的，都是問荊這種植物。
喬生只能現編：“哦，之前正好在抖音里刷到一個在日本定居的博主，他很喜歡植物，正好就介紹到這個杉菜，在寫劇本的時候就順手用了。”
林莫雪點點頭，算是承認了喬生的說法。
喬生在心里擦了一把冷汗，可算是圓過去了。
他剛要和吳遠行繼續討論，林莫雪又開口了：“不對啊喬生，你看你這四個男主的名字，道明寺，花澤類，西門，美作，怎么這么像日本人的名字啊。”
這次不用喬生解釋，吳遠行就開口了。
“老板，這幾個其實都是中國的姓氏，西門就不用說了，西門慶你肯定知道。”
“美，其實也是中國姓氏之一，屬于罕見姓氏，是從少數民族音譯而來，朝鮮族、蒙古族都有美姓。”
“道這個姓就比較大了，來源于姬姓，出自西周時期諸侯國道國，屬于以國名為氏。”
“至于花，也是來自于古代隋朝。要不是我恰好知道，也會以為是日本名。”
喬生聽得張大了嘴巴。
他以前只是對于杉菜這個名字好奇，所以才去查了一下緣由，沒想到f4四個人的名字，翻譯過來之后也是中文的姓氏。
四舍五入一下，我們就是小日子的祖宗！
想想也是，就小日子那貧瘠的文化，假如沒有從華夏偷師回去，哪兒會有這么好聽的姓氏。
要知道，他們以前可是只有名字，根本沒有姓氏這種說法。</p>