方言日語，亦叫日語方言。
這是當前這對外交密文破譯工作的核心難題，替換碼加密機制雖然復雜，但有跡可循，采用頻率分析攻擊即可，但現階段的情況是這個日語方言很難搞。
華羅庚是懂日語的，不僅懂，且精通，他在劍橋大學期間自學德法俄日多門外語，但他學的是日本官方日語，對于這種日語方言很難處理。
替換碼和語言碼是當前密碼學的主要加密法之一，語言碼基于且高于替換碼，即便替換碼被破譯，無法理解的語言，本身也屬于一種加密，讓身為第三方的破譯者很難知道密文真實內容。
替換密由單字母替換和多字母替換構成，分為明文和密文構成。
單字母替換加密原理為明文每一個字符對應密文另外一個字符，接收者對密文做反向替換就可以恢復明文。
多字母替換加密原理為套娃，明文對應密文1，密文1字符對應密文2，密文2對應密文3直到受限于密碼最終時效性的密文n。
“除了要解決方言日語之外，采用頻率攻擊的話，我還需要人手，可惜，算學系那些學生不堪用。”華羅庚抽了一口煙，吐出白色煙霧，眉宇緊皺，仔細思索，對于頻率分析攻擊法，身為數學家的他，熟悉的不能再熟悉，他甚至有一套屬于自己的頻率分析攻擊法。
每一名數學家，本質上都是一名密碼破譯專家。
根據特務處給出的信息，當前日本外交和軍隊采用的這套密碼體系名為紅密，是由最初的綠密體系升級而來，想要破解眼前這堆外交密文，甚至是整套紅密體系，必須解決兩個問題
第一，了解這種日語方言的本身意思。
第二，人手。
想到這里，華羅庚站了起來，走向房門。
“吱”房門輕輕打開。
“先生，怎么樣”立于門外的張自忠，面露期待之色。
旁邊站著兩個人，一個中年，一個青年，身上穿著西裝，目光同樣投向華羅庚。
“紅密體系采用的是語言碼為日語方言，我不知道這是日本哪個地方的方言，你們必須找到，可以從熱門日語方言入手，例如京都、東京，北海道，大阪等地區，北平城和駐屯軍日方人員籍貫大多來自上述地區，但很難。”
華羅庚朝著張自忠和兩名隸屬特務處的男人點了點頭，說道。
“謝謝，多謝您，華教授，有您這句話就夠了，我們不怕難，就怕沒有方向。”聽到華羅庚這番話，為首的中年男人愣了一下，滿臉激動，第一次領悟到來自數學家的力量。
困難
他們不怕。
他們怕的是沒有方向。
紅密體系破譯工作已經困擾了整個特務處數月之久，他們幾乎用了各種各樣的方法，但依舊毫無收獲。
對于這種采用最新加密機制的密碼體系完全不懂，特務處只知道這套密碼體系叫紅密，用的是替換碼和語言碼，除此之外，再無任何方向性收獲。
對于潛藏于暗處的情報部門而言，缺乏密文破譯方向，這才是最可怕的事情。
今天找到華羅庚，沒想到一個上午時間，就給出了方向性意見。
這讓中年男人極為激動，激動之余，也感受到一股來自于智商上的壓制。
華羅庚搖了搖頭“先別道謝，還有一個問題需要解決，我需要人手，接下來的頻率分析攻擊工作量極大，光靠我自己，至少需要3個月以上，從密文時效性上講，這是一種失敗的破譯。”
密文時效性極為關鍵，除非動輒時間跨度數月，乃至數年以上的戰役或戰略級層次的高級軍事情報，一般而言，日軍部隊調動和外交交流之類的信息，時效性基本在三天到幾個小時不到。