“噢，親愛的夫人這樣稱呼您我相信你對這個世界已經了解得足夠深入了，你真的認為半個世紀之前，如果沒有男人的允許，女人可以在任何領域一展身手嗎”
“您的丈夫不允許您這樣做”
“帕文小姐。”阿蘭忍不住出聲提醒芭芭拉注意她跟貝當古夫人的談話內容。
“如果你覺得夫人會被冒犯到，你可以不翻譯。”芭芭拉稍稍抬起下巴，表情里帶著一股青澀的倔強。
聽見芭芭
拉的表態，阿蘭抿抿嘴唇，猶豫片刻，最后還是按照原意將芭芭拉的話翻譯給了貝當古夫人。
“nonseuentaan
i，aainère。”貝當古夫人雙手交疊放在身前，深深地吸了一口氣，回答道。
aanb。”這次阿蘭提醒的，是他的雇主。
“eequueie，eeaanbàernne。”夫人眼簾微垂，一臉淡定地看著阿蘭，聲線喑啞無情地說道。似乎只有在芭芭拉面前，她會表現出一點生機和活力。而她的扈從，只能窺見她全副武裝的冰冷外殼。
“votreaanbda。”雖然面色如常，音調穩定，但芭芭拉仿佛能聽見阿蘭內心深處的嘆息。
“不光是我的丈夫，我的父親也是如此。他們把我看作一件物品，而不是一個人。”
“如果我的丈夫，或者我的父親這樣對我，你知道我會怎么做嗎，夫人”
“你會怎么做，親愛的”
“我會一人給他們的卵蛋來上一腳。”
貝當古夫人先是掩住嘴，噗嗤一聲輕笑出來，隨即轉變成了貴婦人形象全無的放聲大笑。
“我想這樣做，已經想了八十年了。”阿蘭擦擦額頭上并不存在的汗珠，跟在二人身后繼續翻譯，“我活了八十八年，最渴望的事情就是掙脫牢籠哪怕是像奧吉耶夫人這樣，把頭和半個身子伸出鐵籠，呼吸一下也好。”
“如果能掙脫牢籠，您最想做的是什么”芭芭拉問道。
“我想做個鋼琴家。”
“鋼琴家”
“我媽媽是個鋼琴家，小的時候她會把我放在腿上，一遍又一遍地為我演奏德彪西、肖松和福爾。作為一個蒸餾師的女兒，她卻懷揣著一個成為音樂家的夢想。一直到我結婚為止，我都一直希望能幫媽媽去看看這個世界。乘坐游輪，游遍全球，給不同國家、不同文化的旅客彈奏他們喜歡的樂曲。”
“但那是你媽媽的夢想，不是你的啊。”
“那我就沒有夢想了。”
芭芭拉的話，讓貝當古夫人陷入了長久的沉默，她立在內格雷斯科酒店水晶吊燈大廳的瑪麗約瑟芬畫像前，思考了很久，才重新開口。