他今晚原本約好了要參加一場彼得堡名媛云集的文化沙龍，為此他特意置辦了一身漂亮的晚禮服，并且還訂制了一塊嶄新的懷表。
但爵士的一句話，卻讓他的美好愿望全部落了空。
亞瑟看到布萊克威爾那副黯然神傷的模樣，忍不住教訓道：“亨利，平時就叫你多讀讀書，結果你不以為然，還說什么外交部的各種手冊就已經足夠了。”
他掏出桌上那本普希金送他的《道德經》推到布萊克威爾的面前：“現在我問問你，作為文化參贊的私人秘書，這上面的東西你看得懂嗎？”
布萊克威爾拐彎抹角的替自己辯駁道：“外交官確實應當掌握多門外語，我會的雖然不多，可是……會拉丁語、希臘語、俄語、法語湊合也夠用了吧？”
“也就是說，你看不懂？”
布萊克威爾只當亞瑟是在耍官威，他瞥了眼滿書的方塊字，篤定了亞瑟肯定也看不懂。于是假裝虛心請教，有心揶揄道：“您如果不介意的話，能替我解釋一下嗎？”
“哼！”亞瑟瞧破了他的心思，有心敲打道：“我恒有三寶，持而保之：一曰慈，二曰儉，三曰，不敢為天下先！亨利，這三條，你真是一條不落，全都犯上了。”
“您還真懂啊？”布萊克威爾聽得一愣一愣的：“您該不會是胡亂編的吧？”
亞瑟見這小子油鹽不進，趕不上萊德利一半機靈，正要把他好好修理一番。
不成想門外跌跌撞撞的闖進個小隨員，開口向亞瑟報告道：“爵士，外面來了個俄國外交部的翻譯官，叫亞金夫·比楚林，說是普希金介紹來的。”
“比楚林？”
亞瑟還記得這個名字，這是普希金提到的那位不信上帝的神甫，而且他最近好像還正在翻譯從中國帶回來的諸多典籍。
亞瑟扔下秘書起身理了理衣領：“比楚林先生說了他今天是來干什么的了嗎？”
“那倒沒有，不過他給我塞了一份報紙當做憑證，說是如果您不相信的話，就把這份報紙交給您。”
“報紙？”
亞瑟從隨員手中接過報紙，迎面便是密密麻麻的漢字。
報紙的頭一篇便是《法蘭西國作變平復略傳》
于那二十六年間，亂臣武官之盛名不少，只是有一個蓋世之名從古至今罕有可比者，其名呼破拿霸地，又呼拿破戾翁，兩名可單使，又可雙用，云：拿破戾翁破拿霸地。他自稱云大皇帝——拿破戾翁也。
乾隆二十六年間，破拿霸地乃生在中地海內一海州，名呼戈耳西加。他父為訟師，或云其母與武官茍合受胎而生他。拿破戾翁年輕時到法蘭西國京城，攻武學，十幾歲時做守大炮小武職……
亞瑟看到這里，忍不住嘴角直抽抽。
不消多說，能給拿破侖想出‘拿破戾翁破拿霸地’這種信達雅的中文譯名，又胡亂編排拿破侖的出身，這種地道文章用屁股想都知道，九成九是英國人寫的。
果不其然，作者欄上面赫然寫著：馬禮遜。
馬禮遜這個名字乍看起來或許還比較陌生，但如果提起羅伯特·莫里森這個名字，外交部的不少人就肯定知道是誰了。
他正是新任駐華商務總監、在葡萄牙春風得意的查爾斯·納皮爾將軍的堂兄弟威廉·納皮爾勛爵的秘書兼翻譯官。
既然比楚林肯掏出這種壓箱底的好東西，那亞瑟自然是無論如何都得見上他一面。
不說別的，最少他得把這篇拿破戾翁破拿霸地的評傳給看完不是嗎？
如果時間充裕的話，他甚至還打算把這篇文章譯成法語給路易寄一份去。最近轉碼嚴重，讓我們更有動力，更新更快，麻煩你動動小手退出閱讀模式。謝謝</p>