“緋沙子,之前是我不好,不該想著其他人雖然只是游戲里的nc,請你,請你原諒我吧”
薙切繪里奈對著裝成是新戶緋沙子的霞之丘詩羽九十度鞠躬道。
“咔不行,這樣老套的道歉,我感覺不到誠意呢”
一旁的顏開如同導演一般,喊停了正在練習道歉的兩人。
“這樣不行么那我還要怎么樣才能表現出誠意”
薙切繪里奈連忙問道。
“這個恐怕很難啊”
顏開蹙眉,這次他不是在調戲薙切繪里奈,而是真的很難,因為東瀛的道歉文化真的是一言難盡啊
東瀛作為一個以嚴謹著稱的國家,在道歉這么重要的事情上,當然更是將其嚴謹的特質發揮到了極致,非常有儀式感地將道歉分成了很多種形式。
雖然世人最熟悉的,還是那句“對不起私密馬賽”,但實際上“私密馬賽”在日語中多用于口語,而且道歉的程度很輕,與人相遇,無論之后要說什么,跟上一句“私密馬賽”都不會有違和感,而且也有表達感謝的意思,以“私密馬賽”作為對話的結束在東瀛的人際交流中也是很常見的事情。
薙切繪里奈向新戶緋沙子道歉自然是不能用這么隨意的方式,必須正式
而除了最為極端的“切腹”外,東瀛將道歉的形式按道歉程度的輕重分為六種,由輕到重分別為“失禮希斯類”,“抱歉狗妹內”,“道歉斯媽乃”,“致歉摩西哇該乃”,“賠罪慶一下”,“謝罪啥砸一”。
其中最輕一檔是“失禮”,當感覺自己的行為可能冒犯到對方,給對方帶去不便,又或者精神上的不舒服的時候,出于禮貌,東瀛人就會向對方說一句“失禮”,比如東瀛人在掛斷電話之前,一般就會說上這么一句“失禮”,總得來說更像是一句客套話,并不具備多少真正意義上的道歉屬性。
“抱歉”的用法比“失禮”稍微重一點,但道歉人同樣不認為自己給被道歉人造成了什么實質上的損失,但需要注意的是,這句“狗妹內”一般只能是對同級又或者下級的人說,對自己上級說這句話那可真是覺得自己活得太安逸了。
而“抱歉”之后的三種道歉方式,“道歉”、“致歉”、“賠罪”,當道歉人都已經明確意識到自己確實犯下了錯誤,也知道自己的行為和過失造成一定影響,給別人帶去傷害,一般這種時候,東瀛人才會更具不同情況進行非常正式的“道歉”、“致歉”、“賠罪”。
“道歉”中,道歉人一般是上級,而被道歉人是下級,舉個例子,當上級向下級進行許諾,時候上級因為這樣那樣的原因,最終沒能兌現承諾,那上級就會對下級說一句“斯媽乃”。
而剛才薙切繪里奈對著霞之丘詩羽練習的就是比“道歉”更重一些的“致歉”,可能也是除了“對不起”之外,全世界對于東瀛道歉文化中最熟悉的道歉方式,也讓東瀛的“躬匠”之名傳遍了全世界。
在面對非常重大的過失的時候,東瀛人就會進行這種伴隨九十度鞠躬的“摩西哇該乃”。
這本來是非常正式和嚴肅的道歉,但好像因為被用爛了,以至于東瀛本國人對其吐槽都源源不斷,所以顏開才會說薙切繪里奈向新戶緋沙子“致歉”顯得沒有誠意。
比“致歉”程度更加重的是“賠罪”,需要道歉人跪坐外加鞠躬,這種程度的道歉在現實中是很少用到的,而且用到的情況相當之迷
當年某島核電站核泄漏,震驚世界,其災害遺留的問題直至今日都沒有解決,作為責任方的東電公司當時也只是出來“致歉”并且九十度鞠躬而已,比“致歉”程度更重的“賠罪”又該是在闖了什么樣的大禍的情況下才會用到呢一般人的思維模式可能是這樣的,但問題是,東瀛人的思維模式顯然和一般人有那么“一丟丟”的不一樣。
作為比“致歉”程度更深的道歉方式,“賠罪”一般只會出現在一些比較小的事情,準確點說,是當發生一件大事的時候,道歉人會就其中一些小問題進行“賠罪”,將這個小問題說的很嚴重,然后進行態度很誠懇,儀式感很強的道歉。
舉個不恰當的例子吧,就比如說一個人殺了某人全家,雞犬不留的那種,只留下一個遺孤,事后兇手找到遺孤,然后對遺孤說,我殺了你家的狗,這是非常非常不好意思,我當時怎么這么混蛋,居然會去殺你家的狗,我真是太不應該了,我這真是個大混蛋