而雷先生讀寫漢字說委婉點，是不大好，說難聽的實話，就是語句不大通，字還狗爬。
丁先生文先生倒是土生土長的中國人，能流利說多種外語，也能翻譯。但教她們讀書認字的文琿的水平，與林如海之間還隔著幾十個江洛。單論文筆，江洛自認的確比她們好些。
會說英語、法語的人是不少，這書也有英譯本和法譯本，但有多少人能有林家的資源拿到
便真有人能拿到佛郎機語原版書和英法譯本，還能找到譯得好的人，既有這般權勢、能量，還用和她搶出書生意做
“那也要先說明了，免得以后為這傷情分呢。”沈夫人一定要說。
認真想了想，江洛索性說“若你寫的真能用上，將來刻印成冊，署名也加你的名字，如何”
單指大齊本土化版本，利益同享、風險共擔。
雖然利益和風險應都不大。
如此便能最大程度避免泄稿傷情分了。
也是她不想白拿沈夫人的勞動成果。
這十幾頁問題全寫出來，不管能用多少，工作量可不小。何況必定有可以用的。
沈夫人的第一反應是想婉拒“我不過當個閑時解悶的玩意兒，哪里就用加署名了。這是你譯的書”
“我也只是解悶罷了，難道真指望揚名天下、名留青史”江洛大半是故意這么說，“你且別急著推拒，想想今后還要被我纏著看七八次，你真情愿一個名字都不留下”
“這”
前后不過兩句話的功夫，沈夫人竟說不出第二次拒絕的話。
江洛還又說“你便不愿意留真名，留個號總無妨你這書香世
家的閨秀，在閨中便沒和姊妹們起過詩社、起過號”
“那都是多少年前的事了”沈夫人連忙說。
“也就二十來年，也不遠”江洛笑道。
“你才二十幾歲，就說二十來年不遠”沈夫人笑說一句。
江洛忙說“回想三四歲還在家的時候，確是歷歷在目，并不遠呀”
“從前怎不知你這般貧嘴”沈夫人心中早已意動，只還沒決定答應。
恰在這時，劉夫人也看完了。
江洛便不再催逼沈夫人，且問劉夫人怎么看這書。
劉夫人笑問“要我照實說”
江洛忙笑道“自然是照實說我要聽太平話，還問你們”
劉夫人便道“這故事不痛快呀讀來讀去，心里憋屈”
沈夫人也在旁聽，便笑道“她連大鬧天宮之后，孫猴子被壓下五行山都覺得不痛快，魯智深醉鬧五臺山，她又嫌趙員外不留和尚，又嫌五臺山僧眾嘲笑和尚卻不教他，不是好出家人，又嫌和尚無禮，竟亂尿、亂撒，還強買騙買人家的酒肉吃，又醉后使性子打傷僧眾，這世上哪里還有書讓她痛快你別理她才是。”
劉夫人忙說“難道我說的都不對”
沈夫人說著，已把自己笑倒了“自然是對可你看故事戲文專挑不是，人家看戲是為了高興，你是為了挑毛病”
劉夫人反而有理“世上人有千百樣，似我這般的必不止一個，戲不就是給人看的嗎”
她還問江洛“你說是不是”
江洛低頭喝茶。
劉夫人哼了一聲，便看沈夫人手里的一疊問題。
看了三兩個，她便沒耐性，笑道“還是你們琢磨吧，我只管聽曲兒吃酒。”卻催沈夫人答應江洛“我記著你十二三歲的時候還有個號，是觀夢居士，正可以用啊”
沈夫人立刻紅了臉“都快三十年的事了，你還記著呢”
“怎么不記得”