“早上好”韋斯萊先生精神飽滿地說。
“早上好”麻瓜說。
“你就是羅伯茨先生嗎”
“啊，正是。”羅伯茨先生說，“你是誰”
韋斯萊先生和他交流幾句，從口袋里掏出一疊紙鈔，費力地辨認起來。伯尼斯上前結了賬，羅伯茨先生問道。
“你們是外國人”
“德國人。”伯尼斯搶先說，“我們來自一個國際性組織。”
“真乃怪事”羅伯茨先生摸著零錢說，“就在十分鐘前，有兩個人要付給我轂蓋那么大的金幣呢。你們是參加什么活動嗎”
“神秘學和宗教領域愛好者，我們定期集體露營聯絡感情。我也覺得我們有點怪。”伯尼斯說，“請給我們兩份營地平面圖”
羅恩在一旁嘶嘶地說“至少我知道羅塞塔說話是怎么回事了。”他被瞪了一眼。
羅伯茨先生把零錢和地圖都遞給她，臉上有種恍惚的疑惑神情。
“天哪，要是所有人都肯和你一樣就好了。”一個穿燈籠褲的巫師突然從他們身后出現，“伯尼斯，你讓他免去一次遺忘咒。盧多巴格曼只知道走來走去，大聲談論鬼飛球和游走球，完全不顧提防麻瓜，確保安全。”
“你們一定巴不得這一切結束吧”她回答道。那個巫師暴躁地點點頭，幻影移形走了。
“我原以為巴格曼先生是魔法體育運動司的司長，”金妮似乎有些吃驚，說道，“他應該知道不能再麻瓜周圍談論游走球的，是嗎”
“是的，”韋斯萊先生笑著說，“盧多一向對安全的問題嗯有些馬虎。但是，你找不出一個比他更富有激情來擔任體育運動司的領導了。你知道，他原來代表英格蘭打過魁地奇球。他是溫布恩黃蜂隊有史以來最優秀的擊球手。”
他們費力地走在薄霧籠罩的場地上，從兩排長長的帳篷中間穿過。大部分帳篷看上去都很普通，但有些主人太迫切，畫蛇添足地加上了煙囪、拉鈴繩和風向標。不過，偶爾也有幾頂帳篷一看就施了魔法。在場地中央，有一頂帳篷特別顯眼。它十分鋪張地用力大量條紋綢，簡直像座小小的宮殿，入口處還拴著幾只活孔雀。再前面一點，還有搭成四層樓的帳篷，旁邊有幾個角樓。再往那邊，有頂帳篷門前帶個花園，里面鳥澡盆、日晷儀、噴泉樣樣俱齊。
伯尼斯和羅塞塔同時撇撇嘴，譏諷地說“孔雀開屏馬爾福。”
“總是這樣的。”韋斯萊先生笑著說，“大家聚到一起，就忍不住想炫耀一番。啊，到了，看，這就是我們的。”
“你還是那么有眼光，亞瑟，”伯尼斯看了看地圖，“我們是鄰居了。”
他們到了場地盡頭的樹林邊，韋斯萊先生很滿意。
“這地方再好不過了”韋斯萊先生高興地說，“球場就在樹林的那一邊。近得沒法再近了”他把背包從肩頭褪了下來。“好啦，”他興奮地說，“嚴格地說，不許使用魔法，既然我們這么多人來到麻瓜的地盤上。我們要用自己的手把帳篷搭起來應該不會太難麻瓜們都是這樣做的對了，哈利，你認為我們應該從哪兒開始呢”
“我經過了非常嚴格地訓練，韋斯萊先生，”羅塞塔也卸下背包，“伯尼斯把我當成機器一樣訓練。就為了今天”
有了羅塞塔，他們的進度大大加快，但赫敏還是對這事兒很奇怪。
“為什么伊拉斯謨女士讓你學搭帳篷”她手里拈著一根支桿，正努力搞清應該放在哪兒，“因為你們需要搭帳篷”
“我們需要怎么可能，”羅塞塔從她手里拿走支桿，尖里尖氣地說，“因為格蘭杰小姐要和我們住在一起，你不想讓她認為你除了魔杖什么也不會用吧，全部引用。我覺得她只是想折騰我。”
伯尼斯在她身后說“沒錯啊。我就是要折騰你。”
伴著伯尼斯的袖手旁觀和韋斯萊先生的幫倒忙，他們總算支起了帳篷。羅塞塔原本微微發卷的金發全都亂糟糟地黏在臉上。
插入書簽