西方人甚至曾經因為翻譯出錯,誤以為指南針是阿拉伯人發明的。
因為他們將萍州可談里的一段文字“甲令海舶，大者數百人，小者百余人舟師識地理,夜則觀星，晝則觀日,陰晦觀指南針”,誤把“甲令”翻譯成阿拉伯船長的名字,得出結論是阿拉伯海船來往宋朝時使用指南針，是阿拉伯人將指南針技術帶到了華夏。
正高興自己的書在后世的東西方都很暢銷的朱彧聽到這樣的翻譯,頓時一懵
“不會翻譯你別翻譯啊,我好好的一本書，被你們翻譯成啥樣了甲令分明是朝廷命令的意思,哪里像人名了”
朱彧與阿拉伯商人多有來往，萍州可談里也的確記載了當時大宋與大食，也就是天幕中所說的阿拉伯人的海上貿易往來和民俗風情,還有關于宗教的軼事記錄。但是大食人的名字也不是這樣，這到底是怎么翻譯的
這是個很大的謬誤,因為宋朝時期的阿拉伯商船其實船體狹小,根本無法容納數百人,當時能來往中國海、印度洋和波斯灣的海船只有華夏的海船。
就連阿拉伯人晚了一個世紀以后寫出的著作奇聞錄里記載,作者穆罕默德奧菲乘船在海上旅行時，親眼看到船長用凹形的魚狀鐵片放在水盆中指示方向。船長還跟他解釋，用磁石摩擦鐵片,鐵片就會具有磁性。
這是最早提到指南針的阿拉伯文獻，我們能清晰地看到，這就是北宋武經總要里提到的“指南魚”。
趙禎連連點頭。
“沒錯，這大食人分明是學得大宋,怎么能說是大宋學大食。”
想到大宋如今與海外貿易頻繁，趙禎提醒眾人“大宋文化外傳時還是得提醒番客，我大宋的知識可不能總被人誤會是外來文化。”
說到這里，文臣們就有話說了。
“沒錯，還是得增強番客對大宋的認可度，不如讓他們來學大宋文化”
“選拔對大宋更認可的番客為官。”
眾人一番討論，丞相韓琦輕哼一聲“沒用的，現在不也是這樣，有什么區別，那西方人還不是誤會了。讓我說，三人成虎，讓別人中轉都會傳錯，得自己親自去交易，親自去說”
一句話讓大家齊齊閉嘴。
親自交易，說得容易，誰去
韓琦與范仲淹對視一眼，二人不僅是文臣，也是曾經宋夏戰爭中率軍防御西夏，在軍中有很高威望的武官，人稱“韓范”。
韓琦和范仲淹齊齊上前一步，還有富弼，三人幾乎是異口同聲“陛下，臣請求新政改革”
“這宋朝果然經濟繁榮，什么都發達。”李世民頗為羨慕。
貞觀年間，國庫窮得很，他身為帝王，行宮除了主殿許多偏殿還是茅草屋頂，后妃和子女也都節衣縮食，皇后也跟著一起受苦。
李世民憐惜地看向長孫皇后，
卻見長孫皇后愧疚地摸了摸李承乾的頭。
不光是帝后節儉，在這艱難的幾年，剛被立為太子的李承乾也要跟著一起做表率。
太子東宮也比較簡陋，太子奶娘幾次提議要給東宮多添置點符合太子身份的貴重裝飾，都被長孫皇后拒絕了。
剛經歷了玄武門之變、渭水之盟，不光國庫緊張，李世民的名聲也不是很好，被前太子、太上皇的舊黨盯著，而且太上皇還健在，越發不敢奢靡鋪張，李世民的皇位坐的如履薄冰，后宮的妻妾兒女也沒有好到哪里去。
長孫無忌輕咳了一聲，示意兩夫妻當著眾臣的面收斂著點。
李世民從善如流收回視線，接著說起大宋“這宋朝經濟上當時的全世界最富裕，書籍上也不缺兵書，海船上也是全世界最大的，他們為什么還打不贏番邦小國番邦小國再厲害，后面入主中原的也不是他們。”
長孫無忌配合道“沒錯，臣記得滅亡宋朝的是元朝，說是蒙古草原民族。”
“呵，不過是一群菜雞互啄，都垃圾唄。”尉遲敬德不屑道，“也就是在宋朝，若是在大唐，早就挨個滅掉。”
別說那什么遼金西夏，就算突厥人搞突襲，他也沒帶怕的。
等過個幾年，遲早把突厥滅掉
明朝同樣說起宋朝，蒙元滅亡了大宋，大明把蒙元趕回草原上，朱元璋連改名字都取含義“誅殺元朝，滅其國器”，對蒙元可謂是深惡痛絕。