“……”
“我昨天仔細研究過你的照片。”他擺出一副時尚紀錄片里大牌造型師的架勢：“臥槽，你雙眼皮竟然那么寬，鼻梁高下巴尖，還不長痘，還賊他媽瘦！！”
“既然爹媽給的底子好。我覺得，你只要再捂白一點，換個好看的眼鏡，別留西瓜太郎頭，又能比那些嫩模差到哪里去？”
周斯悅越聽越覺得不對勁：“你怎么會有我的照片？”
“哦，你校牌落我家了。”游略隨手丟過來一塊牌子，繼續興奮道：“聽我的，你從今天就開始留頭發和防曬。我問我姐要了很多變白的偏方，你有空也可以去那個什么……小黃書？哎呀忘記了，等下我找找聊天記錄，總之就是多上網做做攻略。至于眼鏡嘛，也不著急，我多給你接一些翻譯的稿子，你攢夠了錢再換……”
少年越說越激動，越說越發散，似乎已經看見了不遠的未來，周斯悅變身成為大美女，將程遇衡迷得死去活來的場景。
但周斯悅低頭看了眼校牌上的照片。
黑黑瘦瘦一個女生，不知道是不是因為緊張，眉毛雜亂地皺在一起，雙眼空洞無神，唇色發灰發紫，右臉頰下方還有小時候被表哥掐出來的一個指甲印。
嫩模？
完全看不出來。
“喂喂喂，周斯悅，我說了這么多，你到底有沒有在聽？”
似乎意識到了她在走神，少年探過來一個大腦袋，語氣里充滿不爽的質問。
“我聽見了。”周斯悅摸索著校牌上的照片，發出微不可聞一聲嘆息：“但是……總之你別開玩笑了。今天要把這張英語卷講完，浪費太多時間的話……”
“我靠，感情老子全白說了唄。”
游略氣得要死，把筆一丟：“那隨便吧。你翻你的稿子，我打會兒游戲，熬到五點結束。”
“……你不補課了？”
“你又不跟我做交易，講的題聽也聽不懂，補什么補。”
“哪里聽不懂？”
“哪里都聽不懂。”
游略直接打開了電腦游戲，順便拿起手機發了條語音：“老程老程，上線上線，咱倆雙排雙排。”
老程？
周斯悅呼吸一窒，是程遇衡嗎？
——她不知道。
因為游略已經戴上了套頭耳機，房間里充斥著鍵盤敲擊和他的喊打喊殺聲，卻聽不見隊友的半分動靜。
周斯悅看了眼電腦屏幕。
電子科技風的3D場景，身穿機甲作戰服的刀疤臉模型人物在絢麗都市中跑來跑去，時而對著某個地方開槍，砰砰砰砰砰。
完全看不懂。
她在旁邊等了足足十分鐘，游略都沒有要關閉游戲的意思，敲鍵盤移鼠標的動作非常激昂，讓人不敢招惹。
“左邊左邊！我靠靠靠，別放走他啊！”
“我瞄準他了！一槍爆頭……等等，靠這小子挺會逃啊！”
“死了，我要死了！哎呦我去，快救人啊老程，這里這里，救我救我！！！”
……
周斯悅猶豫幾秒，只好拿起桌上的稿子先翻譯起來。
她英語口語一般，反正演講比賽是從來輪不上，每回去辦公室背課文的時候還會被英語老師特意糾正口音，幸而單詞掌握量很大，書面能力極強。
高中英語不考發音，所以周斯悅回回考試都名列前茅，分數基本只扣在作文上，甚至拿滿分的時候也不是沒有。
游略估計是知道她的筆頭水平，才會問她要不要接翻譯活。
兩千五百字的中文稿，通篇都在講一家車企的企業文化，生澀的專業詞匯不多，翻起來還蠻順手的。