他輕聲但堅定地說“其實我們很多人對譯制腔有一定程度的誤解。”
此話一出，不管是現場觀眾還是線上觀眾精神都是一振，來了來了，雖然不知道郁昕要說什么，但竹林間剛提了譯制腔，他接著就說誤解，怎么聽都像是要來事的節奏。
主持人當然不會放過這么好的機會，立刻說道“現在網上有很多關于譯制腔的小視頻，大家都對此不陌生，那yu指的誤解是”
郁昕“我們現在的臺詞以及配音都追求貼近人物本身，貼近真實，所有所謂的腔調都是被排斥的，其實譯制腔這個詞語本身，在現在的環境下就多少被加上了點貶義的色彩。”
主持人敏銳捕捉到郁昕想表達的意思，和觀眾互動道“大家是不是都喜歡看原聲電影啊，哈哈都舉手了，確實父輩時那類譯制片的市場已經幾乎沒有了，現在回頭去看的話我也挺疑惑的，為什么那時候的配音語氣都比較夸張呢”
“原因很多，我們都知道外語音調和漢語是不同的，早期的配音老師選擇去貼合原語種的音調，那自然和我們正常說普通話的感覺是不一樣的。”
“再者，同樣意思的句子，外語說出來會比漢語更長，所以為了對上口型，也不得不對一些字詞進行拖音處理。”
郁昕娓娓道來，現場每一位觀眾都在凝神細聽，不得不說嗓音好聽的人說話天生就有他們可能會跑神，但郁昕只要一開口，他們就只想靜靜聆聽。
好聽，太好聽了，我整個人都得到凈化
當年我老師要是這么講課，我還能偷摸聽歌不及格嗎
姐妹別做夢了，我光沉醉聲音了，完全沒聽見他剛才在說啥
有一說一沒人覺得yu太裝了嗎就他知道的多
嘿你還真說對了，他要是不說我還真不知道譯制腔怎么來的，還以為真是那時候審美奇葩呢
今天場外嘉賓的主題就是講臺詞啊，之前嘉賓講表演流派的時候不是也會擴展嗎
我也覺得說挺好啊，怕不是某家粉絲坐不住了吧
竹林間也有點坐不住，郁昕講的這些東西并不高深，稍微動動腦子他也能想明白，可是那些老掉牙的東西跟他有什么關系
他一開始想入配音圈，是在初中配音社團時，大家都說他是模仿各個動漫角色最棒的，他本來就不喜歡看譯制片，在場又有幾個人喜歡，郁昕非拿這事出來說，不就是想顯示自己特立獨行嗎
主持人學播音出身，對此也有共鳴，但他不方便表態，只玩了個梗說“諸位，時代變了。”
郁昕淡笑“我最后想說的就是，每一個時代都有對藝術不同的理解和表達形式，我認為這些都值得尊重。”
“那是我們國家配音起步的輝煌時代，那個時候絕大多數老師的功底都是我們現在難以企及的高度，我僅代表自己向他們致敬。”
郁昕說完，現場不約而同地響起掌聲，有些只被聲音吸引完全沒聽懂內容的也在鼓掌。情緒具有傳遞性，他們或許沒有接收到字面信息，卻能感受到藏在字句背后的敬仰和熱愛。
這期節目結束后，伴隨幾個演員高光片段的熱搜，還有一個詞條也沖了上來
譯制腔
廣場上好多人在嚎。
我一直以為譯制腔跟穿紅戴綠一樣，是上個時代的落后產物，原來有這么多內情啊
我剛去聽了一下，拋掉一開始的偏見，那些老師是真的穩啊
沒想到吧，現在每天新聞聯播前最后一個廣告的華麗念白，就是當時的第一把交椅賀長洲啊
其實我根本沒看過譯制片，但是網上那些惡搞視頻太魔性了，我就一直以為譯制片都那樣
哎，在譯制廠待過的人淚目，我們終于平反了，感謝yu