喬鏡“”
這真的是在夸獎他嗎
但是喬鏡當然不會覺得文春秋今天找他只是單純為了這件事，于是他便主動問道“您找我，是有什么事情嗎”
文春秋“倒還真有一樁。還記得之前玄華說要替你翻譯書嗎現在已經翻譯好了，他讓我拿給你看看。”
喬鏡驚訝道“這么快”
“是啊，”文春秋感嘆道，“所以我才說這老家伙性子倔，明明這么上心，結果連翻譯好的書都要讓我轉交給你，你看看，像不像話”
喬鏡神色復雜地看著他從懷中掏出了一本薄薄的譯本遞給自己，內心一時五味雜陳。
他停頓了一秒，接過來翻開，發現里面的每一頁都是左向庭的親筆手稿。作為一代語言學大師，翻譯上的信達雅他可以說是無出其右，明明是喬鏡自己寫下的故事，他卻不知不覺就看入了迷。
對于一部文學作品來說，好的翻譯必須要體會原作者寫作時的思想與情感，并將其融入另一種語言中表達出來。這種感覺非常奇妙，就像是兩個截然不同的靈魂借著文字在碰撞共鳴，但凡左向庭夾帶一點私貨，喬鏡都不會有現在這樣的感受。
文春秋看著他專注閱讀的模樣，雖然不太忍心打擾他，但還是出聲道“這本書我也看了，說實話，玄華能做到這一步，我也沒想到。”
他感嘆道“他是真的很喜歡你，真的。”
喬鏡戀戀不舍地把視線從書中拔出來，抬起頭認真看著文春秋“我知道。”
他朝校長鞠了一躬，轉身時正好看到教師辦公樓的三樓窗口處，某位院長的窗簾還在欲蓋彌彰地晃動著，唇角也情不自禁地微微揚起了一個弧度。
左向庭版本的翻譯可以說是當之無愧的權威，但是在他之前，其實喬鏡的作品早就已經被翻譯成了好幾個版本，走出國門了。
在這方面出力最多的還要數留學生們，他們帶著晏河清的小說漂洋過海，又把這些文字翻譯成當地的語言，在各個國家傳播開來。
雖然留學生們的翻譯水平參差不齊，但很多外國人還是通過他們了解到了晏河清這個作者，尤其是五十六這本書，主角唐安更是戳中了海洋文明骨子里那種對自由和冒險的向往，在歐美各國都非常受歡迎。
一位從未到過東方的畫家，還憑借著書中的描述和自己的想象，用畫筆繪出了那幅唐安攀登珠峰的油畫。
相比起連綿的雪山，唐安在畫面上的身影幾乎小到可以忽略不計，但是這種人類對宏偉自然之力的征服，這種渺小和宏大的對比張力卻躍然紙上，令人不禁肅然起敬。
這幅油畫的整體色調非常明亮，時間是破曉的清晨，萬道霞光在天邊亮起，燦爛的金光落在皚皚白雪的最高峰上，也照在唐安手中的旗幟上巧的是，雖然現在華夏并沒有自己的國旗，但是為了表現出更豐富的色彩，那位畫家還是為他畫上了一面鮮紅的旗幟。
除此之外，還有在海外學習音樂的留學生在看完這本書后，熱淚盈眶，連夜譜出了一首曲子，并邀請了隔壁學習文學的學生為它寫詞。
但他們誰也沒想到，這首歌的旋律從校園開始，傳遍了整個國家的留學生群體，又從留學生中傳到西方國家，再傳回國內時，它已經有了用十幾個語言演唱的不同版本。
五十六完結那天，許維新在報社開了一瓶香檳。