杜翻譯早年留學德國，不過學的是經濟科。
回國后際遇不佳，發展平平，沒能如愿在國內金融界攪起什么大風大浪，只在交通銀行中謀到了一個不高不低的職務，好幾年也沒撈著升遷。
近兩年手頭漸緊，他便不時出來做做翻譯之類的工作掙些外快。
來王督軍這里給德爾沃先生做短期翻譯也是經一位朋友介紹。
只不過朋友雖是好意，但他接這活兒卻接得有點后悔。
主要德爾沃先生是搞技術的，和他所學的經濟八竿子打不著，翻譯起來比較費勁。
再就是德爾沃先生習慣工作時不斷和人討論。
如今周圍幾乎沒人能聽懂他說什么，雖然杜秘書也不懂他的那些公式數據，但起碼公式數據之外的東西能聽懂，所以德爾沃先生就不停地和他說話。
杜秘書連著聽了十幾天炮身，炮閘，轉輪軸，活動架聽得眼睛都要直了。
正在后悔一時不察接了這個累人的工作，不想就碰到一個能分散分散德爾沃先生的注意力，讓他松快一會兒的人。
因此對石韻愿意坐下來和德爾沃先生一起探討一下他的算式十分歡迎。
雖然覺得眼前的情形稍有些怪異，但在王督軍的副官長過來查問和德爾沃先生說話的女人是誰時，還是很仔細地替石韻解釋了一番。
這群大兵強兇霸道的，如果成了他們眼中的可疑人員，搞不好會被直接抓起來。
杜翻譯告訴副官長，正和德爾沃先生坐在一起討論得十分熱鬧的女人只是他們在餐車偶遇到的一位女士，因這位女士很有些學識，所以德爾沃先生才會邀請她坐下來，一起討論討論紙上那幾個復雜的算式。
副官長姓邢，平時看著是個很精神干練的青年，但放松說笑時就會在不經意間露出點兵痞子的氣息。
先還正經聽著，在聽明白了那女人為什么會坐在德爾沃先生對面之后就放松了神情，嘖一聲。
失望道，“我還以為德爾沃先生去了大營一段時間，終于是憋不住了，想女人想得心急火燎，所以在車上主動勾搭了一個，或者那女人是個交際花，想著洋人的錢多，主動來勾搭他，誰知竟是做學問的”
杜翻譯簡直沒法跟他說到一塊，深覺這些兵痞子們外表再光鮮，也仍是難脫低俗粗陋的本質。
干笑兩聲，“副官長說笑了，德爾沃先生很有職業操守，這些天一直在為火炮的事情憂心忙碌，哪有余暇再去想別的。”
副官長搖搖頭，也覺得和杜翻譯這文明人說不到一塊，張口閉口都掃興得很。
明明是一件疑似香艷事，管它真的假的，隨便聊幾句就能是無聊旅途中的一個樂子。
他偏偏要正兒八經地拐到職業操守上去，噎得副官長想再細細打量一下那女人是美是丑的興致都沒了。
又再瞟了一眼，發現是個有些干瘦，打扮普通到簡直有些土氣的女人后就不再多看，扯出個有點勉強的笑容，“行吧，我知道了，那就請德爾沃先生再多費費心，這次在東壩子溝營地試射的效果不理想，督軍正煩著呢，好幾天沒露笑臉了。”
說完就不再為難自己和一個話不投機的人多敷衍，轉身吃飯去了。
他這副官長看似風光，其實是個伺候人的事兒，王督軍因這批新買的榴彈炮試射效果不好，自從上火車就沉著個臉，飯也沒心情出來吃，讓一會兒給送到他包廂去。
邢副官長思忖著就算自己能和杜翻譯相談甚歡，也沒工夫繼續和他在這兒扯閑篇，得趕緊把自己的飯吃了，然后再把督軍的給他送過去督軍氣息陰沉了一路，手下的小副官們未必看得明白他的臉色，還得自己去才行。