這是個難以被表達出來的問題，它太復雜了，而迪米特里即便在羊城港也找不到人和他自由交流羊城港這里，洋番的人數要比開原多得多了，天氣炎熱得要命，熱到讓迪米特里養成了一天沖三次澡的習慣，并且他還學會了去澡堂，并用漢語要求全身除毛服務迪米特里的體毛很厚實，這在南方是非常影響散熱的，他主動要人給他剃了個光頭，選擇了之前嚴寒也無法讓他放棄的圓寸發型，包括身上的體毛也幾乎全都刮掉了。
就這樣，他還是感到自己在日以繼夜的出汗，恨不得整天都泡在水里他到羊城港后飛快地學會了游泳，還很喜歡去海里洗海澡，和他一起的幾乎都是一些洋番，他們都很怕熱，因為，不論是歐羅巴西部的那些國家，還是羅剎國，緯度就決定了即便是夏天，他們的天氣也很少上到三十度而這對羊城港來說是屬于起步的溫度。
但是，這些洋番雖然博學，卻也沒有人會說羅剎語，羅剎語、波蘭語這些斯拉夫語言，一向是被歐羅巴人所輕視的，被認為是一種冷門的蠻族語言，學者們學習法語也好，弗朗基語、拉丁語為多，幾乎很少有人主動學習這種小公國的語言。至少，在羊城港這里云集的洋番會說的多是這幾門語言，契丹人在洋番里給他找教師，也沒有找到什么好的，最后只能找了一個學習能力很強的教士，據說他來自移鼠會，傳教能力很強，很擅長在語言不通的情況下傳教，契丹人讓他們互相學習，讓教士學習羅剎語，迪米特里來學他會說的幾門語言，法語、弗朗基語、英語和漢語。
不消說，漢語必然是學習的重點，迪米特里的學習熱情也相當的高，因為他雖然不喜歡南邊的天氣，卻很喜歡南邊的美食，尤其是在這里他可以吃到面包和蛋糕了熟悉的做法，卻比家鄉的味道美味了無數倍只除了甜品不夠甜之外，沒有任何可以挑剔的地方，這里的白糖一定非常的便宜，幾乎是不限量地，迪米特里喝一次下午茶就可以用掉一茶杯的糖
這在公國，幾乎是沙皇級別的奢侈，就連大貴族的莊園也不能如此浪費，羅剎國結束最后一次大規模戰爭還不到二十年，他們割讓了幅員廣闊的土地，失掉了前往地中海的出海港口，換來的僅僅是波蘭方面對新沙皇血脈的承認，這是個很窮的國家，就算是貴族，日子過得也沒有多好，不餓肚子，不凍死，冬天能吃上酸菜，這就很不錯了，要知道如今烏拉爾河西岸每年死于嚴寒的農奴數目，可是讓迪米特里都有點兒觸目驚心、擔驚受怕，感覺將來不久恐怕又要有農奴起來作亂呢
哪怕是為了糖也好，他也愿意盡快學會漢語，因為在他被送到羊城港后，契丹人對他表達的第一個非常清晰的意圖他們甚至專門地繪制了圖畫，不知道從哪里找了一些似是而非的羅剎語字符來標注，表達出了非常清晰的意思一，迪米特里所消耗掉的所有食物都是有價錢的；用食物的繪畫和上頭標注的金幣，迪米特里的錢包來表示
二，迪米特里必須干活來付賬；用迪米特里勞動，東家付給迪米特里金幣，迪米特里把金幣給廚師來表示；
三，如果迪米特里在四個季度之內，學會漢語，并且通過檢定考試，那么他可以做翻譯，一天能賺十個金幣；用拼音灌入腦海，迪米特里做考卷，得大拇指，嘴巴一邊說羅剎語一邊說漢語表示，東家付給迪米特里金幣表示，如果學不會的話，他就只能去做農奴，一天只有一個金幣