“你這個人太下流，像我這樣潔身自好的女學生，可不敢進你臥室——怕你耍流氓。”
海拉爾嘴上說得刻薄，其實也沒有過于厚此薄彼，幫喬安采購的那些日用品，也都給霍爾頓捎帶了一份。
收拾好了房間，窗外夜色漸深。樓下餐廳傳來清脆的鈴聲，是哈德森太太做好晚飯，招呼房客下樓用餐。
壁爐燒得暖烘烘，烤得松脆的杏仁華夫餅先擺上桌，然后是拌萵苣色拉、奶油蘑菇濃湯和今晚的主菜，鷹嘴豆燉豬腿。
哈德森太太的廚藝真不錯，幾道家常菜燒得美味可口，海拉爾對淋上楓糖漿的華夫餅尤其滿意，一盤子點心基本被她包圓了。
吃過這頓豐盛的晚餐，海拉爾心頭最后的疑慮也消散。隨手抓起一只趴在壁爐旁打瞌睡的肥貓，擱在膝蓋上一邊熟練地擼毛，一邊對喬安和霍爾頓說：“你們倆都來自遠方，本來我還有點擔心你們吃不慣本地家常菜，還是房東太太厲害，一頓晚餐就征服了兩個外鄉人的胃。”
霍爾頓也想抱一只貓擼，可是不知怎么搞的，貓咪和狗子們似乎有點怕他，還沒等他靠近就全都跑掉了。
霍爾頓悻悻地聳肩：“安德森太太的廚藝是不錯，如果她家的貓咪對我也能親切一點就更好了。”
喬安笑了笑，心想貓咪們大概是不太喜歡詩人身上那種異國風情？雖說這對人類——尤其年輕姑娘——而言，稱得上是一種獨特的魅力。
三人圍著餐桌閑聊了半個鐘頭，喝過咖啡就回到樓上客廳。海拉爾見天色已晚，猶豫要不要告辭。
“你住學校宿舍嗎？”喬安隨口問她。
“不住宿舍，我在上城區的親戚家里寄住。”
“那可是挺遠的，都這么晚了，要不你就別走了，在這里湊合一夜。”喬安指指自己的臥室，“你親手布置的‘小窩’，不想親自體驗一下？”
海拉爾笑了笑，在燭臺的映照下，臉頰微微泛起紅暈。
“客房還沒布置好，我占了你的臥室，你自己睡哪兒？”
“我看書會看到很晚，困了就在客廳沙發上打個盹，睡上兩個鐘頭也就夠了。”喬安實話實說。
“算了吧，法師別的事可以將就，睡覺可不能隨便湊合。”
海拉爾起身，推開喬安臥室房門，走到床前，忽然以跳水的姿態縱身飛撲到床上，在床墊上來回翻滾，又把臉深深埋在松軟的枕頭里，就這樣默不作聲的持續數秒。
喬安站在門口，呆呆望著她，搞不懂她這是在干什么。正納悶的時候，海拉爾由床上撐起上身，回眸一笑：“好了，我已經體驗過啦！”