“你能起來嗎？我但愿你還不至于醉得太厲害。”要是醉得走不動，我也沒辦法把他弄回去！我一邊說一邊試圖將他拉起來。
他突然提高了聲音，粗暴地嚷嚷了起來：“回答我！”
我也怒了：“你說我為什么會在這里？難道我是喜歡這冷清可怕的黑夜，想要一個人來賞月嗎？如果不是你深夜不歸害人擔心，我怎么會出現在這里？”
誰知他聽了我如此不禮貌的回答非但沒有生氣，反而笑了起來，看上去愉快極了。我想他果然是醉得厲害了，都開始神志不清起來。
好在他還能站得起來，雖然他幾乎整個身體都靠在我的身上，壓得我都直不起腰來。但總算他能夠在我的攙扶下自己機械地邁步，否則我可真不知道要怎么把他弄回去了。
這里離我們的房子大約有一英里，雖然不算遠，但要半駝著一個青年男子，也并不輕松。
我不知道他到底喝了多少，光是聞著他身上的酒味我都感覺自己頭昏腦脹起來。我敢說，就算是布魯克先生身上，也沒有杰克這么大的酒味。
也許是太累，也許是這酒味讓我難受，我一不小心腳下踩空了，身體就向一側倒下，重重地摔在了地上，而更要命的是杰克竟然還摔在了我的身上。
我的胳膊被石子咯得生疼，我試圖想要推開杰克，可他完全紋絲不動。我急得滿頭大汗正思考著應該用什么方法的時候，杰克卻突然睜開了眼睛。
他的臉離我只有半英寸，他的眼睛直愣愣地盯著我，呼吸急促，整個人散發出一股致命的危險氣息。
我嚇了一跳，恐懼讓我的聲音變得尖銳，我厲聲嚷嚷起來：“快起來，你弄疼我了！”
他沒有動，仿佛根本沒有聽到我的話，我急了，也不知道從哪里生出一股力氣來，狠狠地把他從我身上推了下去。
怦的一聲，杰克摔在地上，發出嚇人的聲響，但我已經顧不得了。
我覺得自己出來找他的行為簡直蠢透了，我倒寧愿自己的心再狠一點兒。
我手腳并用地從地上爬起來，一抬頭就對上了杰克那復雜而莫測的眼睛。
我被耍了，或許他一直是清醒著的！
回到格斯蘭德時，羅絲太太喜極而泣，一連聲地叫著“寶貝兒！”
然后她吩咐我給她的寶貝準備熱牛奶，準備熱水沐浴，取干凈的衣服，等等。這一夜我一直折騰到半夜才回到自己的房間。
但是非常奇怪的是，這件事情之后，杰克對我的態度突然變了。變得更溫和，更親切，就仿佛我們已經不再是敵對關系，而是真正的親人或朋友似的。
我不知道他為什么會有這樣的變化，但我想只要他不再用那種野獸面對獵物似的眼神盯著我，那么能少一個敵人總不是壞事。
但是沒有想到，很快就發生了一件事，讓我改變了自己的這一看法。