聽到張總編有一些急切的話，葉秀青就知道，這翻譯完成的小說，是入了他的眼了，頓時笑了起來。
“張總編，您說的這部分小說，是我翻譯的。”
聽到葉秀青的話，張總編明顯有一些不太相信，這部分小說翻譯者的英文水平，絕對非常的出眾。
不是他看不起葉秀青，而是這樣一個才剛剛上大一，甚至還不是英語專業的學生，擁有這樣的英語水平，本身就非常的不可思議。
張總編對著葉秀青，有一些急切地追問道。
“那你父母是做外語相關工作的嗎？”
“不是。”
聽到葉秀青的回答，張總編的臉色，變的不是特別好看，甚至連面對葉秀青的時候，態度也不像剛剛那樣溫和。
“葉秀青同學，我不是不信任你。我只是有些好奇，你的英文是跟誰學習的？我也實話和你說，能翻譯出這種水平，至少得有個三五年的功底。不知道你是從什么時候，開始接觸翻譯這一行業的？”
葉秀青當然聽出來，張總編話里面對自己的懷疑。
面對他的懷疑，葉秀青并沒有覺得被冒犯到。畢竟她的英文水平，確實沒有辦法用常理來解釋。
“張總編，我之前從來都沒有接觸過翻譯這一行業。不過在考大學之前，我母親曾經教過我一段時間的英文。
我知道這樣說并不能讓您信服，這樣，您可以隨意的找一本小說出來，我當場給您翻譯。”
看到葉秀青絲毫不心虛的樣子，張總編心里，也有一些相信葉秀青的說辭了。
不過，該測試還是需要測試。他們出版社也算得上是一流的出版社，絕對不能出現翻譯者冒名頂替的丑聞。
他動作非常迅速的從自己的書架上，拿出了一本外文書籍，翻到了其中一頁之后，遞給了葉秀青。指了指中間做過標記的一段話，對著葉秀青說道。
“你把這段翻譯一下吧，我這里還有英文字典，你需要嗎？需要我拿給你。”
聽到張總編的話，葉秀青先是低著頭，大概地瀏覽了一下這段文章。發現里面并沒有自己不認識的單詞之后，對著張總編搖了搖頭。
“謝謝張總編，現在看來，里面大多數單詞我都認識。我可以先試著進行翻譯，如果需要字典的話，我再麻煩您。”
“行，那你試著翻譯一下吧。”
得到張總編的允許，葉秀青再一次仔細地閱讀了一下這段話。
這是一本法國小說的英譯版，這本書算得上是名著，葉秀青曾經看過很多不同版本的譯文。