譚鍇接到吉米·詹姆斯的電話詢問郭建忠的聯系方式時，特別問了一句，“我能問一下，你為什么要找郭先生么？”
吉米在電話里笑呵呵地回道：“不瞞您說，其實我是為了于東先生的小說找他的。美國那邊有幾家出版社對于東先生的小說很感興趣，希望能夠出版，現在我正在代表于先生跟他們談這個事情。譚主編您想啊，要在美國出版，肯定要先找翻譯啊。”
譚鍇愣了一下，“美國那邊有出版社對于東的科幻小說感興趣？他們看中了哪篇小說？是已經發表的，還是未曾發表的？如果是已經發表的，也就《第二世界》的篇幅達到了能夠出版的標準吧。”
“沒錯，就是《第二世界》。”吉米回答道。
“這可不行。”譚鍇頓時瞇起了眼睛，握著電話的手都變得更用力了，“我們跟于東之前簽的協議可是說好的，在我們全部連載完之前，《第二世界》是不可以在其他任何地方以任何形式發表的。”
吉米笑道：“這個譚主編您放心好了，現在還在準備階段，我們會等到《科幻世界》這邊連載完再出版的。而且這對你們不會有壞處的，到時候《第二世界》英文版在美國大火，肯定能夠帶動小說在國內的名氣，你們雜志社吃現成的就行了。”
聽吉米這么說，譚鍇也沒法說什么。他們當時跟于東簽的合同里只加了一條中文單行本出版優先權，現在要出英文版，跟他們確實沒什么關系。
因此譚鍇也沒有給吉米設任何障礙，直接把郭建忠的聯系方式給了吉米。
掛了電話之后，譚鍇直接去了社長辦公室，把事情簡單地跟楊蕭說了一遍。
聽完之后，楊蕭沉吟了一會兒，說道：“這個吉米·詹姆斯說的也未必能夠全信，他說美國有幾家出版社看中《第二世界》這事還有待商榷。不過能夠肯定的是，《第二世界》在美國出版這事應該是真的，不然他不會去找郭建忠。”
“那我們要不要準備一下，跟于東談談《第二世界》中文單行本的事情？我怕等到英文版出來之后，我們就更不容易拿下中文版單行本出版權了。”譚鍇說道。
楊蕭搖了搖頭，“暫時不用，中文單行本沒那么麻煩，想要出很快就行。合約里面有條款，于東那邊不能繞過我們直接把書拿給國內出版社出版。而且你現在去談，于東肯定也不會輕易松口的。關注一下英文版的事情，一方面確保不會在我們沒有連載完就發行，另一方面看看它在國外的反響如何。”
譚鍇嘆了口氣，“當時我們應該把《第二世界》的所有版權都拿在手里的，也不至于現在變得這么被動了。”
楊蕭卻笑了起來，“這事我們不是沒有努力過，當時我給于東出的價格已經很高，但他依舊沒有同意。于東當時對版權這塊確實咬得很死，現在看來，他的決定是對的。不過也不用失落，雖然我們可能會為單行本出版付出更多的錢，但是我們得到的已經有很多。”
“是啊，我是不知不覺間變得貪心了。”譚鍇笑著嘆了口氣，“一年前，國內科幻界可是連一篇長篇都找不出來，現在我們倒要為爭取一篇長篇科幻小說的出版權發愁了。世事變幻，難以預料啊。”
……
清明節過后沒兩天，于東收到了《收獲》的回信，信封里面裝了兩個人的信，一封是程永興的，另一封是王瑜的。