另外一部作品就比較知名了，那就是每個喜歡推理小說都沒辦法避開的一個里程碑式的人物，阿瑟·柯南·道爾先生創作出來的一個經典人物角色，夏洛克·福爾摩斯。
在前世，福爾摩斯已成了名偵探的代名詞，且在現實生活中，很多人更將福爾摩斯當成了聰明人的代名詞。福爾摩斯已成了種象征智慧的符號。
根據《吉尼斯世界紀錄大全》的統計，福爾摩斯是世界上最頻繁被搬上熒屏的文學形象之一。只有吸血鬼德拉庫拉在熒幕上出現的次數比福爾摩斯多。從這里可以看出，福爾摩斯受歡迎的程度是空前絕后的。據不完全統計，自20世紀以來，超過75名不同的演員曾在2百余部電視劇或電影中演過這角色。
相信如果這部作品經過自己的手腳來漢化，讓它可以在這個世界上閃爍光輝，一定能夠讓自己的文學道路更加的平坦。
說起來前世，顧城也是無比的癡迷著這個虛擬的偵探人物，甚至把對方每一個案件都反復翻閱了好多遍，為里面獨特的視角以及環環相扣的解謎手法所震驚。
至于這個角色為什么能夠如此的震撼人心，或許能從原文中找到答案。
“若我能為社會除掉莫里亞蒂這個禍害，那么，我情愿結束我的偵探生涯。我可以說，我完全沒有虛度此生。若我生命的旅程到今夜為止，我也可以問心無愧地視死如歸。由于我的存在，倫敦的空氣得以清新。在我辦的1千多件案子里，我相信，我從未把我的力量用錯了地方。”
在福爾摩斯所創作的年間，整個社會動蕩不安，處于新舊變革交替的時代，也正是這種復雜的社會形態，滋生了各種各樣心理陰暗的人。
在這樣的背景下，人們紛紛把福爾摩斯當成了一個真正的人，甚至是自己的信仰，期待著自己現實生活中有這么一個人存在，總是能通過自己獨創的解密手法以及高超的偵探技巧，為人們解決一個又一個的謎題，把社會上所有的不公和殘兇及惡的兇手全部一網打盡。
可是選擇這么一個角色去漢化的話，對于顧城來說，困難程度也是比之前要高上不少，如果想要把全集全部翻譯漢化過來，將是一個無比浩大的工程，甚至可能要耗費他將近一年多的時間。
如果做出這樣的選擇的話，那就跟他之前和后漢出版社約定的計劃不太符合了。
仔細思慮了很久，最后顧城還是拿定了主意，在如此的情形下，如果不能把這個經典的人物帶到這個世界上，讓所有的推理迷為之傾倒，那將是他一生以來最大的遺憾。
而且如果說是金錢的話，這本書能夠帶給自己的收獲可是根本沒辦法用金錢來衡量的。
至于篇幅的問題，顧城覺得自己可以編著成上中下三冊，通過分成三次的手段，來達到利益最大化的標準。