斯佳麗的表情甚至有些猙獰，她的眼睛大大地瞪著，怒火幾乎快要從瞳孔、鼻腔和嘴巴里噴涌出來。
“我也是吃白面包長大的！我也有仆人從小伺候生活！你以為我不懂女士的餐盤里要剩下食物嗎？你為我不懂嗎？”暴怒的斯佳麗如同兇悍的雌獅，她尖聲咆哮：“可你挨過餓嗎？不是為穿上束腰長裙節食，而是真正沒有東西吃的挨餓！餓到我想把我的手吃掉！我和我媽媽，不干活就要餓死！你只要坐著，就有東西擺上餐桌。你竟敢剩？你竟敢剩！”
凱瑟琳已經被徹底嚇呆，就連安娜也手足無措。
斯佳麗卻越說越憤怒，她使勁撕扯著白面包，把面包捏扁又扯碎，眼眶泛紅、厲聲追問：“你竟敢剩？你知不知道我媽媽就為這點面粉，一整晚都沒有休息？！清晨又要給你準備早餐！你竟敢剩！！！”
“這種白面包，掉到土里我都會吃！”斯佳麗往嘴里塞了一口面包碎渣，流著眼淚問：“你竟敢剩？”
再無話可說，斯佳麗狠狠把手里的白面包摔在凱瑟琳臉上，大哭著走了。
凱瑟琳好久才從震驚中恢復，她哪里見過這種烈度的“吵架”，委屈、恐懼、不甘……各種各樣的情緒一瞬間涌上心頭。
安娜突然感覺她的脖頸被勒住。
“她為什么欺負我！”凱瑟琳緊緊抱著姐姐，傷心地大哭，淚水把淡妝都刮得花掉，她頭發上還掛著面包屑：“她們為什么都欺負我！”
安娜連忙也抱住妹妹，輕拍著妹妹后背安慰道：“別害怕，沒人欺負你。”
凱瑟琳哭得更傷心了：“你也不幫我！你也欺負我！”
“我幫你，我幫你，我可是你姐姐啊。”
“我要回家！”
安娜想了想，點了點頭：“可以，到時候你就跟著胡安中尉回海藍吧。”
凱瑟琳的眼淚仿佛洪水漫過大堤，這下徹底控制不住。
她像個小孩子一樣大哭著在床上打滾，不肯讓姐姐靠近她，也不說她想要什么。
“小納瓦雷小姐沒事吧？”愛倫站在門外。
愛倫本來正在西邊的園子里摘菜，得到女仆的報信后立刻趕回宅邸。
“沒什么。”安娜苦笑著回答米切爾夫人：“小孩子。”
“很抱歉，納瓦雷小姐。”看到客房里這一幕，愛倫馬上明白發生了什么：“是我教導無方，我會教訓斯佳麗的。請接受我替她向您和您妹妹道歉。”
安娜慌忙擺手：“別，斯佳麗做得沒錯，您不該教訓她，千萬別。”
不容安娜解釋，愛倫提起裙子施禮，已經轉身離開。
她善意地帶上了門，房間里只留納瓦雷姐妹獨處。
……
當天稍晚些時候，斯佳麗不情不愿地來找凱瑟琳道歉。
斯佳麗臉上還掛著淚痕，眼睛里滿是倔強勁，顯然是不得以才來道歉。
凱瑟琳也哭得像個小花貓似的，栗色的秀發凌亂不已。
她氣哼哼地轉過頭，不和斯佳麗有視線接觸。
“你不需要道歉，斯佳。”安娜代替妹妹作答，笑著安慰斯佳麗：“凱瑟琳就是欠缺一點教育，我覺得你說得對。”
一旁的凱瑟琳恨恨地錘了姐姐一拳。
斯佳麗屈膝行禮，毫無感情地棒讀：“對不起，我做錯了。”
說完，她頭也不回地轉身離開。