不多時，女王的漢語翻譯官便來到這里，他是一個瘦高的中年人，看上去文質彬彬，有著淡藍色的瞳孔。
“女王陛下。”翻譯官行禮道。
“我猜你知道這是誰。”維多利亞女王微微一笑，指著馬哨。
翻譯官看了一眼馬哨：“是的，陛下。現在整個英國都認識這位印第安科學家。”
維多利亞女王又道：“但你也許不知道，馬哨還是一位精通漢語的語言學家。”
翻譯官顯然很驚訝，不禁又看了一眼馬哨：“真的嗎？”
維多利亞：“我也不知道，所以我把你叫來了。”
翻譯官緩緩地點了點頭，隨即轉身面對著馬哨，斟酌片刻，用不算太標準的漢語說道：“你真的懂中文？”
馬哨也用漢語回道：“是的，一位沒有告知我姓名的中國朋友將他們的語言教給了我。”
話音未落，翻譯官便不由瞪大眼睛，臉上滿是不敢置信的神色：“這……”
他的漢語雖然不可避免地有些異域口音，但標準的漢語是什么樣，他卻是知道的。
眼前這個印第安人，說的分明是正宗、標準的中國話，至少比他正宗多了。
恍惚之間，他幾乎以為馬哨就是一個中國人。
“不知道我的中文說得可還算標準？”馬哨微笑地問道。
“我必須承認，你的中文非常標準，幾乎沒有口音，而且驚人的流暢……說實話，我真懷疑你有一個中國人的靈魂。”翻譯官開了個玩笑。
馬哨也笑了笑。
“我想知道，你學了多久中文？”翻譯官依舊難掩驚異，不禁又問。
“斷斷續續地學了幾個月吧。”馬哨無恥地說道。
“幾個月！”翻譯官這次真被嚇到了，以致于一句母語脫口而出。
如果不是女王在此，他說不定連國粹都要蹦出來了。
“什么幾個月？”阿爾伯特親王好奇地問。
翻譯官有些結巴地說：“他說……他學了幾個月的中文。”
“所以呢？”阿爾伯特親王有點疑惑，顯然他聽不懂剛剛發生在馬哨和翻譯官之間的中文對話。
“然而他的中文如此嫻熟！”翻譯官說，“我簡直不敢相信，東亞以外的人可以將漢語掌握到如此程度，而且只花了幾個月的時間。這，這真是不可思議！”
看著翻譯官驚嘆的模樣，維多利亞女王也不禁感到驚訝：“看來你確實精通漢語。我現在好奇的是，你的漢字書法怎么樣？中國人很重視書法，我見過的很多中國人都能寫出漂亮的漢字——盡管我看不懂這些字是什么意思。”
“很遺憾，女王陛下，我的中文能力僅限于口語和一些閱讀，寫不出什么漂亮字。”馬哨道。
他的書法確實不行，前世就是如此。再加上如今他長期遠離漢字，自然更寫不出什么好字，甚至多半要提筆忘字，錯漏百出。
“好吧。”女王點點頭，語氣里帶著幾分贊嘆和欽佩，“盡管如此，這依然讓人感到難以置信，中文可能是世界上最難學的語言了。不得不說，你是一個神奇的人，一個天才。”