幸好楊帆本人大大咧咧，暈了一陣子也便緩過勁，不再每日盯著她恍恍惚惚，否則怕是楊家人還要猜出更離譜的結果來。
除了這些瑣碎小事，楊玉英的生活恢復到正常的節奏。
這日，天邊忽然飄雨，她連忙快走了兩步，一進門，楊帆就頂著兩個大大的黑眼圈膩過來，遞毛巾，遞茶水，很是熱情周到，伺候她半天，笑問：“今天還譯不譯？”
楊玉英莞爾。自從數學系那一攤子事做完，她就輕松下來。
最近幾日，她都是每日上午翻譯正經教材，下午晚上就翻找各種歐美諸國的報刊雜志，找里面的讀，讀到有意思的便隨手譯出。
這些文字不必給學生看，到是幾個老師見了，給她推薦了琴島出版社。
出版社給她千字兩銀元，真不算少，如今翻譯家的翻譯費，本就比作家的稿酬要少些，但和從事其他工作的百姓比，賺得也算相當多。
聽說像張老，陳老這般翻譯家，千字最少是八元起。要知道，如今尋常一家五口，一個月花用怕是一兩塊銀元便足夠。
“張老找你。”
剛又翻開今天最新到的歐美諸國的報刊，外面就有人喊，楊玉英連忙應了聲，便起身到旁邊的小檔案館。
楊帆鼓著臉在后頭站起來追了兩步：“哎呀，要是張老給你別的任務……小林，做人可不能太偏心，數學，物理，化學要譯，文學也要譯啊！”
楊玉英沖她指了指坐在最前頭的管理員，楊帆才老老實實閉上嘴坐下。
作為國內翻譯界的扛鼎人物，張老和陳老兩位在琴島大學當然有自己專門的辦公室，但他們兩個都比較喜歡圖書館，辦公室經常借給學生們開會，溫習功課，做活動，他們兩個則常駐圖書館。
正好最近琴島大學外語系這一干人等，都在忙外國期刊著作的翻譯事項，兩位翻譯界的泰山北斗就在此坐鎮，到能讓人心中更有底氣。
說起來她前陣子剛剛譯完的那份數學資料，一開始就是張老的活，只是一來張老對于數學方面的專著翻譯并不很熟悉，二來他的工作也多，著實忙不完，這副重擔才交托給她。
楊玉英敲了敲門進去，就見張老坐在椅子上曬太陽，他桌前的文件資料堆積成山，背后是斑駁的光影，人在光里，眉毛和頭發都顯得很淡，每一道皺紋，仿佛都寫滿了人生經歷。
見到他，楊玉英就不由自主地心生敬畏。
張老精通十一國語言，是當世著名的古文字學家，歷史學家，藝術家，思想家，翻譯家，德高望重，在化國是位很了不起的人物。
楊玉英在圖書館里就讀過張老的翻譯作品，他翻譯的泰戈爾的《吉檀迦利》非常美，楊玉英沒看她的譯文前，覺得自己翻譯的已經很好，但讀了她老人家的大作，登時就覺得她的譯文缺乏了詩歌中蘊含的情感。
她當即就明白，自己不適合翻譯詩歌，畢竟當年她在皇城司，每每遇見詩詞考試，考評都很一般。
唔。
似乎前陣子，朱先生還經常逢人便說，她的譯稿乍一看像張老和陳老的大作。
楊玉英真正讀了張老等翻譯大家的稿子之后就明白，說這話時，朱先生當時肯定喝得上了頭。
“來，坐。”
張老很和藹地笑了下，“我看過你的譯作，文風樸實，文字卻犀利，非常好。尤其是你這回翻譯校長專門拿回來的那些資料，我不懂數學，但我知道，既然你的作品連高教授都拜服，想必是極好。”
他老人家說著，便一笑。
“前幾日，晚上我和陳老還有小朱喝酒，我的弟子周雁北在一邊做功課。”
“當時陳老就跟他說，做翻譯，你足夠勤奮，但缺少了一點天分，若你能有林婉娘林小姐三分的天分，就足以傳承老張的衣缽，讓他不至于遺憾。”