“蒙克爾古語”比烏朵部落的柯爾曼語復雜很多，其中牽扯的背景也不單單是文字表象意思那么簡單。
雷恩也慶幸遇到了這么一個真懂這種斷代文明語的人，否則真讓“智腦”翻譯那古卷，恐怕譯出來的東西會出大問題。
這種語言讀出來就像是惡魔的低吟，發音低沉的宛如寺廟里的梵音誦經，總讓人覺得莫名聽到耳邊有余音回響。
不愧是傳說惡魔語的一種簡化分支，單單是誦讀，就讓人聽得毛骨悚然。
用烏朵的解釋來說，很多高等惡魔法術，本來就是用這種語言吟唱的。
像是那些吟唱以“某某偉大的神，賜予我力量的...”開頭的魔法咒語，其實都是再祈求冥冥之中的神靈之力。
這“蒙克爾古語”曾經是就拿來直接溝通深淵里的魔神的語言。
......
雷恩并沒有直接拿出那份“密卷”，而是將先讓烏朵把她自己掌握的“蒙克爾古文”一一寫出來、讀出來，再配上野蠻語翻譯一遍。
烏朵絞盡腦汁，大概也才默寫出了一千來個詞匯。這已經是她沒有參照空想，能辦到的極限。
也幸虧，光輝之城的這個中央圖書館里同樣一些“蒙克爾文字”的古物文獻，這也是獵荒者們帶回來的戰利品。
“灰燼之森”有一處上古斷代文明的遺跡，雷恩也從烏朵口中確認了這個說法。
她說，森林里很多地方都有著一些巨大的石頭建筑，像是祭壇、城墻、金字塔、石雕之類的東西，它們被草木覆蓋著，只能窺其一隅。
想著，在數萬年前，那里曾經應該是一座輝煌的人類城池。
有“智腦”那100%精準的識別系統，烏朵即便是想在翻譯上存什么壞心思也根本不可能。
那些古文獻上記載的文字并不是完全相同，但基本詞匯確始終有很高的重復程度。
只要有任何一處與前文不對的翻譯，雷恩立刻就能發現異常。
如此高強度的翻譯，除了機器，沒人能辦到想搞手段而又不露破綻。
但至始至終，這個野蠻人小妞似乎都沒心生什么歪歪念頭。
雷恩終于在午夜來臨之前，基本掌握了“蒙克爾古語”這門惡魔語系的稀有語種。
......
其實，學到后面，“智腦”已經基本掌握了蒙克爾古語這門語言，而雷恩自己也幾乎能看懂那古卷上的內容。
但是，看懂歸看懂，可并不能完全理會那些詞匯組成的密卷準確含義是什么。甚至有幾個生僻的詞匯，是之前從未出現過的。
出于謹慎，雷恩將古卷的內容拆分成句子打亂了順序，讓烏朵主義翻譯。然后又拆分成段落，讓她再次重新翻譯。
如此折騰了好幾個小時。
見到雷恩反復拿出些碎片文獻，卻看上去又像是有關聯，這聰明的柯爾曼人小妞也猜到了他的想法。
終于，再翻譯了多次之后，烏朵直接說明了她的想法。
“我覺得你...對了，我應該怎么稱呼你？”
“叫我雷恩醫生就好。”
“雷恩是你的名字？醫生...是你們中的巫醫嗎？”
“差不多吧。”
“哦，雷恩醫生，我覺得你讓我翻譯的應該是一篇功法。這樣分段翻譯倒是沒問題，但我不敢保證它們組合起來一定是原本準確的意思。所以...我覺得你最好把原文給我看一下，我才能確認自己是否有翻譯誤解。當然，你也可以不那么做，我只是建議...”
“...”
雷恩想了想，也覺得這小妞說的有道理。
很顯然，那份古卷真的是記載著一種神奇“基因源力”相關的法門。功法這種文獻，確實值得非常慎重，稍有誤譯都可能會帶來災難性的后果。
反正現在手里已經有了足夠多的翻譯資料，他也再不用擔心被人在翻譯上做手腳。
也沒多猶豫，雷恩拿出了那封裝在匣子里的古卷。
至于功法保密？
他覺得這個能聽懂“萬物之音”的柯爾曼族小祭司，身上的秘密似乎并不比他少。他們族中有能媲美五階超凡者的強大祭司，人家或許根本不稀罕你這小秘法。
烏朵拿起了古卷，仔細地逐句翻譯了起來。
這一查，果然發現了一些誤譯。
“還真有一些偏差...如果沒有前后文語境的聯系，我剛才差點就解釋錯了。”
“之前我說這句是‘分割斗氣’...但實際上應該是‘分裂氣海’...”