現在想來，張昭感慨的同時，也對江東的未來充滿了信心。
張昭提及的孫暠作亂為仲翔所平一事就發生在不久前。
仲翔指的是時任會稽功曹的虞翻。
當初孫策平定會稽后，覺得會稽是江東第一大郡，又素來盈富，故自任會稽太守，但其不住會稽，委虞翻為會稽功曹，代他治理會稽郡。
那時，孫暠起兵三千兵向會稽，一路上也有不少草寇投奔，等快到了會稽邊境時，眾已有五千之數。
孫策薨的消息傳到會稽后，山陰縣諸長吏皆欲奔喪，卻為虞翻所阻，他說道，“恐鄰縣山民或有奸變，遠委城郭，必致不虞。”號召諸長吏留制服行喪即可，不必奔喪。
后會稽諸縣皆效之，會稽得以安寧。
等孫暠領兵五千進入會稽郡時，虞翻令民守城以待孫翊之命，而后寫了一封信告諭孫暠道，
“討逆明府，不竟天年。今攝事統眾，宜在三公子，翻已與一郡吏士，嬰城固守，必欲出一旦之命，為嗣主除害，惟執事圖之。”
孫暠接到虞翻之信后，大為震驚，等他到了山陰縣一看，果然是人人披麻戴孝，日夜守城。
孫暠深知虞翻在會稽素有名望，在其堅守之下，會稽不可下，于是退兵。
但是起兵作亂一事，豈可如此兒戲。
孫暠一退，軍心渙散，原先投奔他的那些人紛紛逃散。
就連本部兵馬也多有逃兵，后孫暠在回烏程的路上，正好與黃蓋率領的一萬大軍相遇，一相遇，孫暠部眾就棄械投降，黃蓋因此得以擒獲孫暠。
孫暠之亂就此平息。
雖說最后擒拿孫暠的是黃蓋，但整個過程看來，首功者是虞翻，是其的全郡戴孝守城嚇退了孫暠，從而讓其軍心渙散。
周瑜也知道這事，他不由得嘆道，“江東雖亂，但上有英主，下有賢臣，時不逾月，兩叛已平，惟有山越。山越雖兵多，適為君侯奉也。”
正在書寫檄令的張昭聽到周瑜這話時，正好寫完了檄令中的最后一句話。
他自查一遍后，覺得頗為滿意，特別是其中的兩句話。
因為這封檄文是張昭替孫翊代寫的，在周瑜面前，張昭也不避諱，輕輕念了出來，
“江東之眾非家兵則吾民也，孰不從我？
東南之徒非吾匹則吾役也，誰能違我？”
“或有異類者，當梟之。”
周瑜聽后，心中贊嘆。
張子布的文采，的確非凡。
他很期待張昭的這封檄文配合孫翊的戰績流傳開來，會發生什么變化。
....
翌日，數十封檄文由吳縣發出，發往江東各地。
三日內，江東識字者皆已讀之。
這三日內，孫翊半月定廬江的戰績也在江東流傳開來，
于是，
孫氏眾官民，炸了。
江東的山越，靜了。
在廬江的孫翊看到這封檄文后，笑了。